1
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
Obrigado.

2
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Esse é o caso do estado.

3
00:01:52,960 --> 00:01:56,620
Portanto, Meritíssimos, peço ao tribunal
negar este apelo.

4
00:02:06,540 --> 00:02:12,440
Sr. Egan, não há nada que você deseje
adicionar?

5
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Não, Meritíssimo.

6
00:02:23,020 --> 00:02:24,260
leve isso em consideração.

7
00:02:48,650 --> 00:02:52,890
O tenente-coronel Kevin Parks se formou
número um em sua classe do Air

8
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Academia da Força.

9
00:02:54,310 --> 00:02:59,330
O oficial mais jovem a assumir
comando de um esquadrão de caça. Imagine, se

10
00:02:59,330 --> 00:03:02,190
will, naquela noite fria de fevereiro passado.

11
00:03:03,610 --> 00:03:10,330
Casa à noite depois de um longo dia às
trabalho, Amy Beth Sawyer, jovem, brilhante,

12
00:03:10,510 --> 00:03:15,650
linda, tinha acabado de tomar um
chuveiro.

13
00:03:17,160 --> 00:03:21,540
Antes de se preparar para dormir, ela consertou
ela mesma uma xícara de café.

14
00:03:22,840 --> 00:03:29,100
De repente, ela pensa que ouve alguém
na porta.

15
00:03:31,260 --> 00:03:33,500
Quem é, ela pode ter perguntado.

16
00:03:35,700 --> 00:03:41,480
Ela se move em direção à porta e para,
alerta, ouvindo.

17
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Quem está aí?

18
00:03:49,550 --> 00:03:53,110
Ela caminha cautelosamente em direção ao
entrada.

19
00:03:54,830 --> 00:03:59,830
De repente, a porta se abre. Antes que ela possa
recue, antes que ela possa defender

20
00:03:59,830 --> 00:04:01,710
ela mesma, ela é esfaqueada.

21
00:04:02,590 --> 00:04:05,150
Brutal. De novo e de novo.

22
00:04:05,530 --> 00:04:11,650
Até que, finalmente, Amy Beth Sawyer despenca
para o chão.

23
00:04:22,089 --> 00:04:28,890
Somente uma pessoa cruel e sem coração poderia
tirar a vida de uma linda jovem

24
00:04:28,890 --> 00:04:35,670
garota. Membros do júri, as provas
mostra claramente que essa pessoa é

25
00:04:35,670 --> 00:04:40,810
o réu, tenente-coronel Kevin
Parques.

26
00:04:44,230 --> 00:04:49,890
Você já ouviu falar como os delegados do xerife
prendeu o tenente-coronel Parks.

27
00:04:50,520 --> 00:04:54,800
ainda no local, e como o
impressões digitais na arma do crime foram

28
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
identificados como sendo do tenente
Coronel Kevin Parks.

29
00:04:59,900 --> 00:05:05,880
Você ouviu o testemunho de Amy
O empregador de Beth, Jason Sloan, que era

30
00:05:05,880 --> 00:05:08,880
testemunha de sua clandestina
relação.

31
00:05:09,680 --> 00:05:16,320
Você ouviu o testemunho do Sr.
A esposa de Sloan, Althea Sloan, que nos contou

32
00:05:16,320 --> 00:05:19,960
Parks... repetidas ligações para Amy Beth em
seu escritório.

33
00:05:20,540 --> 00:05:27,280
Você ouviu o testemunho de Amy
O ex-namorado de Beth, Daryl Hurley,

34
00:05:27,280 --> 00:05:30,660
fui para a casa de Amy Beth uma noite e
descobriu o tenente-coronel Parks

35
00:05:31,580 --> 00:05:37,780
Você até ouviu o testemunho de alguém
do esquadrão do tenente-coronel Parks

36
00:05:37,780 --> 00:05:43,040
pilotos, o jovem tenente Wilkins, que
apresentou Parks a Amy Beth.

37
00:05:46,000 --> 00:05:52,260
Esses fatos nos levam a uma inescapável
conclusão.

38
00:05:53,020 --> 00:05:59,040
Porque Amy Beth Sawyer queria quebrar
fora de seu caso ilícito,

39
00:05:59,360 --> 00:06:06,140
porque Amy Beth Sawyer ameaçou
revelar esse caso para

40
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
esposa do parque,

41
00:06:07,860 --> 00:06:14,540
O Tenente Coronel Kevin Parks fez
cruelmente e cruelmente

42
00:06:14,540 --> 00:06:19,470
esfaquear... Amy Beth Sawyer até a morte.

43
00:06:37,430 --> 00:06:43,150
Encontramos o réu, Tenente
Coronel Kevin Parks, culpado.

44
00:06:44,000 --> 00:06:47,360
Um assassinato em primeiro grau pelo assassinato
de Amy Beth Sawyer.

45
00:06:54,360 --> 00:06:55,860
Recurso negado.

46
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Olá, Parques.

47
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
Aqui está o que sua esposa enviou para você
usar para a audiência amanhã.

48
00:07:14,520 --> 00:07:16,220
A van sai às seis em ponto.

49
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Obrigado, Billy Ray.

50
00:07:20,480 --> 00:07:23,420
Boa sorte, Coronel. Espero encontrar isso
nova testemunha lhe dá um novo julgamento.

51
00:07:45,100 --> 00:07:47,040
Mason, o que traz vocês dois aqui?

52
00:07:47,480 --> 00:07:51,600
Pelo que me lembro, quando você se sentou no
tribunal de apelação, você confirmou meu

53
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
negou o apelo de Park.

54
00:07:52,820 --> 00:07:56,880
Você também deve se lembrar que reservei
comente o mérito do seu caso.

55
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Eu ainda quero.

56
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
Bem, espero que você não tenha vindo tudo isso
maneira de ajudar um advogado desesperado. Isto

57
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
caso vai para o terceiro e último
tempo.

58
00:08:05,120 --> 00:08:10,060
Com esta nova testemunha, o Sr. Egan pode
prevalecer.

59
00:08:11,280 --> 00:08:15,480
Eu não teria muita certeza, Sr. Mason,
com ou sem uma nova testemunha.

60
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
Nunca sou muito positivo, Sr. Preston.

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
Aqui está o homem do momento agora.

62
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Lester McCarron.

63
00:08:28,660 --> 00:08:29,740
Este é Perry Mason.

64
00:08:30,180 --> 00:08:35,419
Perada. Rua Dallas. E este é o
esposa do coronel, Shannon Parks.

65
00:08:35,900 --> 00:08:37,440
Prazer em conhecê-la, Sra. Parks.

66
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Obrigado.

67
00:08:39,159 --> 00:08:43,700
Não entendo, Sr. Mason. Você estava
um dos juízes que recusou meu

68
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
apelo do marido.

69
00:08:45,540 --> 00:08:48,280
O tribunal decidiu que o julgamento foi justo,
nada mais.

70
00:08:48,640 --> 00:08:49,980
Votei com o tribunal.

71
00:08:50,860 --> 00:08:54,480
Mas eu nunca disse que concordava com o
veredicto do júri.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,700
O Sr. Mason teve a gentileza de vir
aqui e nos aconselhar sobre a melhor maneira de

73
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
lidar com o novo julgamento.

74
00:08:59,940 --> 00:09:03,320
Isto é, uma vez que o Sr. McCarron tenha dado a sua
testemunho.

75
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
Bem, acho que deveríamos entrar
agora.

76
00:09:10,640 --> 00:09:12,060
Sr. Mason, posso falar com você por um
minuto?

77
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Sim.

78
00:09:14,400 --> 00:09:17,120
Sr. Mason, preciso de alguns conselhos sobre
meu testemunho.

79
00:09:20,180 --> 00:09:24,000
Meu melhor conselho é dizer a verdade o mais
você sabe disso.

80
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Eu gostaria que fosse tão simples.

81
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Isso é.

82
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Isso é.

83
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Sr. McCarran?

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,920
Sim, Sr. McCarran? Isto foi feito para
você.

85
00:09:57,160 --> 00:10:00,180
Sr. McCarron, há algum problema?

86
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Oh não.

87
00:10:06,980 --> 00:10:11,980
No julgamento, o legista testemunhou que
A senhorita Sawyer morreu entre 19h e 22h.

88
00:10:12,080 --> 00:10:17,700
E mais tarde foi estabelecido que o
o réu deixou seu escritório pouco depois das 20h

89
00:10:17,700 --> 00:10:22,120
.m. e foi visto dirigindo pela Old
Woods Road a caminho do Sawyer

90
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
condomínio.

91
00:10:23,540 --> 00:10:29,390
Agora, a cerca de um quilômetro e meio da cidade, ele
parou para ajudar um motorista preso com

92
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
problemas no motor.

93
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Esse motorista era Lester McCarron.

94
00:10:35,930 --> 00:10:41,730
E o Sr. McCarron estabelecerá que o
o réu estava com ele fazendo reparos

95
00:10:41,730 --> 00:10:45,810
até bem depois das 22h.

96
00:10:46,170 --> 00:10:50,150
Se esse for o seu testemunho, seria
parecem ser altamente justificativas. Vamos

97
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
ele no depoimento, Sr. Egan.

98
00:10:54,610 --> 00:10:55,610
Sr.

99
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Levante sua mão direita.

100
00:11:08,710 --> 00:11:11,730
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, e nada além da verdade,

101
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
te ajuda Deus?

102
00:11:13,730 --> 00:11:15,050
Claro. Quer dizer, eu quero.

103
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
Sr.

104
00:11:26,690 --> 00:11:31,170
McCarran, por favor, diga ao
tribunal onde você estava na noite em que Amy Beth

105
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Sawyer foi assassinado?

106
00:11:34,750 --> 00:11:36,740
Bem, uh... É difícil dizer exatamente.

107
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Difícil dizer?

108
00:11:41,700 --> 00:11:46,860
Você estava ou não preso no
antiga estrada da floresta na noite deste

109
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
assassinato?

110
00:11:48,480 --> 00:11:51,480
Talvez eu estivesse, mas não tenho certeza agora.
Não tenho certeza?

111
00:11:51,780 --> 00:11:55,300
Foi há mais de dois anos. Como posso ser
certeza que foi na mesma noite? eu não fiz

112
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
nem sabia que ela havia sido morta.

113
00:11:56,880 --> 00:12:01,200
Mark, quero dizer, pensei que tínhamos um
conversa sobre isso. Sr. Parks, você é

114
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
ordem.

115
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Sr.

116
00:12:04,780 --> 00:12:07,800
Posso lembrá-lo de que você está sob
juramento?

117
00:12:09,420 --> 00:12:10,700
Agora, pergunto novamente.

118
00:12:10,960 --> 00:12:15,860
Você não estava com o Coronel Parks no
Old Woods Road até depois das 22h. ligado

119
00:12:15,860 --> 00:12:19,520
na noite de 17 de fevereiro? Eu te disse,
Eu não me lembro.

120
00:12:19,860 --> 00:12:21,840
Sinto muito, mas simplesmente não me lembro.

121
00:12:22,500 --> 00:12:23,820
Pelo amor de Deus.

122
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
Sr. Parks, sente-se.

123
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Você sabe que estávamos juntos.

124
00:12:27,660 --> 00:12:31,160
Agora, vamos lá, você sabe que eu estava lá. Sr.
Parks, você estará sentado agora.

125
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Kevin,

126
00:12:32,700 --> 00:12:35,960
por favor. Você não quer dizer a ele que eu
não matou a senhora? Eu não a matei.

127
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
É isso.

128
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Oficial de justiça, por favor retire o réu.

129
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Sr. McCarran, pode renunciar.

130
00:12:40,580 --> 00:12:43,800
O tribunal está em recesso por uma hora, e eu
procurarei conselho em meus aposentos.

131
00:12:44,400 --> 00:12:46,260
Sr. McCarran, espere. Olha, me desculpe.

132
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Preciso de um telefone.

133
00:12:52,040 --> 00:12:56,820
Eu não entendo.

134
00:12:57,580 --> 00:12:59,660
Ele estava pronto. Ele estava ansioso para testemunhar.

135
00:13:00,100 --> 00:13:03,880
Ele parecia absolutamente assustado.
Algo deve ter mudado sua opinião.

136
00:13:04,160 --> 00:13:05,180
Mais provavelmente alguém.

137
00:13:05,480 --> 00:13:11,160
Antes de entrar, ele recebeu uma nota sobre o que
parecia ser um medalhão de ouro. Marcos, nós

138
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
não posso simplesmente deixá-lo fugir assim.
Ele é a única esperança de Kevin.

139
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Ela está certa.

140
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
Ele é a única esperança de Kevin.

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Ele escapou.

142
00:14:19,370 --> 00:14:20,890
Ele está na escada.

143
00:14:21,630 --> 00:14:22,650
Verifique a entrada dos fundos.

144
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Ah,

145
00:14:32,470 --> 00:14:38,810
oi, Marcos.

146
00:14:39,010 --> 00:14:40,130
Oi. Alguma sorte?

147
00:14:40,430 --> 00:14:43,430
Bem, McCarron concordou em jantar
hoje à noite, mas ele vai embora logo de manhã

148
00:14:43,430 --> 00:14:44,289
pela manhã.

149
00:14:44,290 --> 00:14:45,470
Por que você quer falar com ele?

150
00:14:46,510 --> 00:14:50,590
Suspeito que o medalhão e o bilhete que ele
recebido a caminho da audiência tinha

151
00:14:50,590 --> 00:14:52,750
algo a ver com sua mudança repentina
de mente.

152
00:14:53,150 --> 00:14:54,870
Quero falar com ele sobre isso.

153
00:14:55,210 --> 00:14:59,170
Sim. Agora o xerife está sugerindo
McCarron e a audiência foram apenas um

154
00:14:59,170 --> 00:15:00,850
Kevin poderia tentar fazer uma pausa.

155
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Sr. McCarran, por favor.

156
00:15:26,220 --> 00:15:29,680
Você veio até aqui só para testemunhar.
Olha, eu já te disse antes.

157
00:15:30,020 --> 00:15:33,100
Houve alguns telefonemas ameaçadores
depois que decidi voltar e

158
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
testemunhar.

159
00:15:34,820 --> 00:15:36,380
Por que não fui informado sobre isso?

160
00:15:37,360 --> 00:15:40,280
Você percebeu que eram apenas trotes.
Bem, talvez não estivessem.

161
00:15:41,860 --> 00:15:45,740
E não tenho nada contra ajudar
Coronel Parks, mas não vou colocar

162
00:15:45,740 --> 00:15:47,360
a segurança da esposa está em jogo para fazer isso.

163
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
O que faz você pensar que ela está em perigo?

164
00:15:52,060 --> 00:15:56,200
Aquela nota e medalhão que você recebeu
tem algo a ver com isso? Quem disse

165
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
você sobre isso?

166
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
Eu nunca disse nada sobre isso.

167
00:16:00,240 --> 00:16:02,420
Era o medalhão da sua esposa, não era?

168
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
Tudo bem.

169
00:16:09,220 --> 00:16:10,960
O que dizia a nota, Sr. McCann?

170
00:16:12,820 --> 00:16:16,820
Disse o suficiente para eu saber como manter meu
cale a boca e fique fora disso.

171
00:16:18,540 --> 00:16:22,580
Além disso... Park escapou, certo? Isso
prova que ele é culpado, não é? Você tem

172
00:16:22,580 --> 00:16:23,920
conseguiu falar com sua esposa?

173
00:16:26,420 --> 00:16:27,600
Não, ela não esteve em casa.

174
00:17:03,720 --> 00:17:06,780
organizado para proteger você e sua esposa. eu
não quero sua ajuda.

175
00:17:07,339 --> 00:17:11,099
Com licença, Sr. McCarron. Sim? O hotel
secretária acabou de ligar com uma mensagem para você

176
00:17:11,099 --> 00:17:12,019
para ligar para sua esposa.

177
00:17:12,020 --> 00:17:14,920
Eles fazem? Graças a Deus. Existe um telefone
aqui eu posso usar? Para trás.

178
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Sr.

179
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
O que?

180
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Veio de trás.

181
00:19:23,950 --> 00:19:27,330
Sim, operadora, conecte-me ao
departamento do xerife, por favor, e apresse-se.

182
00:19:30,250 --> 00:19:34,070
Sim, você conhece aquele cara que escapou
do tribunal ontem, aquele

183
00:19:34,070 --> 00:19:39,010
quem estava na TV ontem à noite? eu
acredito que acabei de passar por ele cerca de 10 milhas

184
00:19:39,010 --> 00:19:40,950
fora da cidade na antiga Rota 99.

185
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Sim, senhor.

186
00:20:53,320 --> 00:20:54,740
O que aconteceu? O que aconteceu?

187
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
Você fugiu da prisão e matou aquela testemunha.
Foi isso que aconteceu.

188
00:21:03,500 --> 00:21:05,540
Eu sei como isso deve parecer para você.

189
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Kevin é inocente.

190
00:21:08,520 --> 00:21:11,180
Não foi fácil acreditar nele,
ainda assim eu faço.

191
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Eu gostaria que você também fizesse isso.

192
00:21:16,420 --> 00:21:18,220
Olha, Sr.

193
00:21:18,460 --> 00:21:22,000
Mason, representando o Coronel...

194
00:21:22,220 --> 00:21:23,360
através de tudo isso.

195
00:21:25,700 --> 00:21:28,180
Isso teve um impacto muito perturbador na minha
vida.

196
00:21:30,060 --> 00:21:36,280
Na verdade, até me fez questionar se eu
ainda quero continuar trabalhando como

197
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
advogado.

198
00:21:38,180 --> 00:21:41,940
Devo dizer que não tenho certeza neste momento
que estou qualificado para lidar com este caso

199
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
mais.

200
00:21:50,420 --> 00:21:52,100
Acho que o que estou dizendo...

201
00:21:57,870 --> 00:22:00,070
Estou profundamente grato se você
assuma isso para mim.

202
00:22:02,890 --> 00:22:04,710
Você considerará isso Sr. Manson?

203
00:22:17,170 --> 00:22:23,090
Então, acho que quem assassinou Amy Beth
Sawyer teve que impedir McCarran de

204
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
testemunhando.

205
00:22:24,530 --> 00:22:25,950
Algum suspeito promissor?

206
00:22:27,340 --> 00:22:31,240
Bem, deveríamos nos concentrar no
testemunhas originais contra Parks.

207
00:22:31,940 --> 00:22:35,920
Precisamos descobrir mais sobre a senhorita
O namorado de Sawyer, Daryl Hurley, e

208
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
empregador, Jason Sloan, e sua esposa,
Althea.

209
00:22:39,800 --> 00:22:44,140
Adicione a essa lista o Tenente Wilkins. Ele
foi um dos pilotos do esquadrão de Parks.

210
00:22:44,640 --> 00:22:46,060
Eu vou cuidar disso imediatamente.

211
00:22:46,360 --> 00:22:51,840
Como todos os possíveis suspeitos estavam em
na audiência de ontem, significa que há

212
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
também um cúmplice para enfrentar.

213
00:22:54,410 --> 00:22:56,790
O homem que ajudou o Coronel Parks a escapar?

214
00:22:57,230 --> 00:22:59,590
Acho que sequestrado seria mais preciso.

215
00:23:00,770 --> 00:23:04,530
Paul, você precisa encontrar aquele homem.

216
00:23:17,010 --> 00:23:22,430
Sargento, este é um crime restrito
cena, Sr. Maitland. Eu represento o Coronel

217
00:23:22,430 --> 00:23:24,580
Parques. Nesse caso, Luterana de Montreux.

218
00:23:25,340 --> 00:23:26,720
Você se lembra do Sr. Drake.

219
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Sr. Drake, que bom vê-lo novamente.

220
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
O corpo estava bem ali.

221
00:23:33,300 --> 00:23:35,940
E então McCarran se virou.

222
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Tudo bem, Sargento.

223
00:23:41,080 --> 00:23:45,280
O que temos aqui, Sr. Mason, é o Coronel
As impressões digitais de Park estavam por toda parte

224
00:23:45,280 --> 00:23:46,700
arma usada para matar McCarran.

225
00:23:47,460 --> 00:23:52,480
Encontramos fios em um prego que combinam
com o rasgo no casaco.

226
00:23:52,920 --> 00:23:54,540
O Coronel Parks está cauteloso.

227
00:23:55,120 --> 00:23:59,040
Naturalmente, você receberá uma cópia do
meu relatório, mas enquanto isso, senhor, é

228
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
tão apertado o suficiente para você?

229
00:24:00,820 --> 00:24:03,920
Evidências quase tão contundentes quanto a Amy
Caso Beth Sawyer.

230
00:24:04,440 --> 00:24:07,240
Você também cuidou dessa investigação,
não foi?

231
00:24:08,180 --> 00:24:09,340
Sim, eu fiz, Sr. Mason.

232
00:24:10,800 --> 00:24:16,380
Agora, você encontrou algo incomum em
Sr. McCarran, como um bilhete?

233
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
Não encontramos nenhuma nota. Encontramos apenas um
fim habitual.

234
00:24:20,060 --> 00:24:22,200
Esse? Eric, deixe-me pegar isso, por favor,
senhor.

235
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Obrigado, Érico.

236
00:24:30,380 --> 00:24:33,560
Minha linda noiva, Denise.

237
00:24:34,300 --> 00:24:36,520
Alguém enviou isso para ele junto com o
nota.

238
00:24:37,440 --> 00:24:40,360
Mark Egan o viu receber os dois apenas
antes de entrar na sala do tribunal.

239
00:24:41,080 --> 00:24:43,660
Mais uma vez, Sr. Mason, não encontramos nenhum bilhete.

240
00:24:44,060 --> 00:24:45,260
Agora vou lhe dizer o que penso, senhor.

241
00:24:46,240 --> 00:24:49,680
Acho que o Coronel Parks o seguiu até aqui,
e acho que o Coronel Parks o matou.

242
00:24:49,700 --> 00:24:52,480
A razão pela qual ele o matou, McCarran
recusou-se a testemunhar.

243
00:24:53,180 --> 00:24:55,480
E a ameaça contra o Sr.
A esposa de McCarran?

244
00:24:55,760 --> 00:24:56,860
Nós sabemos disso, senhor.

245
00:24:57,060 --> 00:25:01,220
Você verificou com a recepção para ter certeza,
na verdade, uma mensagem foi enviada por sua esposa?

246
00:25:01,560 --> 00:25:05,920
O que não mudaria o fato básico
que a preponderância das provas

247
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
indicam que o coronel Parks matou McCarran.

248
00:25:08,680 --> 00:25:12,380
Iremos, é claro, verificar tudo
relacionado a este caso para incluir o

249
00:25:12,380 --> 00:25:15,200
cúmplice que libertou o Coronel Parks
do nosso tribunal.

250
00:25:16,560 --> 00:25:20,540
Acreditamos que o Coronel Parks foi sequestrado
do seu tribunal.

251
00:25:21,080 --> 00:25:25,480
Sr. Mason, Sr. Sr. Mason, estou
inclinado a pensar que vocês, senhores

252
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
acredite em quase tudo.

253
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
Acreditamos que o Coronel Parks tenha
foi elaboradamente enquadrado.

254
00:25:30,820 --> 00:25:36,020
Agora, assim que o sequestrador chegar
custódia, tenho algumas perguntas para ele.

255
00:25:36,220 --> 00:25:38,140
Devemos encontrá-lo primeiro, Sr. Mason.

256
00:25:39,140 --> 00:25:40,620
E continuaremos tentando.

257
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
Você não se importa se eu tentar também?

258
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
Bom dia, Sargento.

259
00:25:50,540 --> 00:25:53,120
O que mais você pode nos contar sobre o homem
no elevador?

260
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Nada.

261
00:25:55,360 --> 00:25:58,820
Tentei dar uma olhada nele, mas
desmaiei antes que eu tivesse uma chance.

262
00:26:00,120 --> 00:26:01,800
Não me dá muito o que continuar.

263
00:26:03,480 --> 00:26:04,900
E quando você acordou?

264
00:26:05,140 --> 00:26:06,960
Talvez alguém passando por aqui?

265
00:26:07,360 --> 00:26:08,400
Eu não vi ninguém.

266
00:26:09,800 --> 00:26:13,680
Você ficou fora por alguns minutos
antes que você percebesse onde estava. Fez

267
00:26:13,680 --> 00:26:15,020
ouviu alguma coisa?

268
00:26:15,420 --> 00:26:16,880
Talvez o som de um caminhão?

269
00:26:18,460 --> 00:26:25,000
Eu... ouvi um carro saindo, mas...
Algo errado?

270
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
Provavelmente é apenas mais um pesadelo.

271
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Pesadelo?

272
00:26:31,340 --> 00:26:37,540
Sim, eu, uh... eu continuo tendo esse sonho
sobre um mig na minha cola.

273
00:26:39,000 --> 00:26:42,760
Vai ficar trancado, e eu sei que ele está
vou disparar o míssil. Eu não posso fazer

274
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
nada sobre isso.

275
00:26:45,700 --> 00:26:47,240
Provavelmente não é nada, mas...

276
00:26:49,320 --> 00:26:56,140
Toda vez que tenho o sonho, está em F
-4s, e desta vez soou como A

277
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
-7s.

278
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Um -7s?

279
00:27:00,020 --> 00:27:03,300
Ah, me desculpe. A -7 é um avião que usamos para
treinamento de lutador.

280
00:27:05,260 --> 00:27:08,900
Diga-me uma coisa, Coronel. Faça isso
vôos de treinamento já passaram pela área

281
00:27:08,900 --> 00:27:10,000
onde você foi encontrado?

282
00:27:10,440 --> 00:27:13,440
Ah, sim, senhor. Usamos essa área de grade
frequentemente para execuções de baixo nível.

283
00:27:14,860 --> 00:27:18,620
Paul, descubra se há algum avião
naquela área.

284
00:27:19,020 --> 00:27:20,680
Um dos pilotos pode ter visto
alguma coisa.

285
00:27:21,120 --> 00:27:22,620
Você pode verificar com Base Ops.

286
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
O capitão O'Malley ainda está lá. Isso é
o melhor lugar para começar.

287
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
A primeira coisa pela manhã.

288
00:27:29,040 --> 00:27:35,860
No seu julgamento, Coronel,

289
00:27:35,960 --> 00:27:42,160
a promotoria alegou que você estava tendo
um caso com a Sra. Sawyer.

290
00:27:45,620 --> 00:27:47,740
Você quer que eu te conte tudo
a coisa não é verdade?

291
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
Hum? Bem, é. Acredite em mim.

292
00:27:52,600 --> 00:27:56,580
Eu nem conheci Amy Beth até
O Tenente Wilkins me apresentou a ela

293
00:27:56,580 --> 00:27:58,840
festa. E eu só a vi duas vezes
depois disso.

294
00:27:59,500 --> 00:28:03,120
Você testemunhou que ela ligou para você sobre um
problema que ela não poderia discutir durante o

295
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
telefone. Sim, senhor, ela fez.

296
00:28:04,860 --> 00:28:06,120
Ela estava muito chateada.

297
00:28:07,680 --> 00:28:13,820
Eu disse a ela que falaria com ela
depois que saí do trabalho, mas... Ela nunca

298
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
me sobre o problema.

299
00:28:15,690 --> 00:28:18,990
Tive a sensação de que ela estava sentindo
me sair, você sabe, para ver se eu era um

300
00:28:18,990 --> 00:28:20,070
indivíduo em quem ela pudesse confiar.

301
00:28:21,090 --> 00:28:22,530
E ela ligou para você de novo?

302
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Sim, senhor.

303
00:28:25,770 --> 00:28:29,970
Foi quando nos conhecemos no condomínio dela, e
então o namorado dela apareceu transando

304
00:28:29,970 --> 00:28:31,470
porta, Darryl Hurley.

305
00:28:32,290 --> 00:28:35,990
Claro, quando ele me viu lá, ele ficou
bastante fumegante, e eu pensei que estava em

306
00:28:35,990 --> 00:28:37,870
o melhor interesse de todos que eu saia
de lá.

307
00:28:39,970 --> 00:28:42,390
Por que você concordou em se encontrar com Amy Beth?

308
00:28:46,320 --> 00:28:48,500
Ela tinha uma certa reputação,
não foi?

309
00:28:49,980 --> 00:28:53,520
Vamos, Sr. Mason. Porque todo mundo em
cidade pensou que ela era uma vagabunda?

310
00:28:54,180 --> 00:28:56,820
Bem, isso parece ser o geral
percepção.

311
00:28:58,480 --> 00:29:04,800
Ouça, não sei o que você ouviu,
mas Amy Beth era uma pessoa íntegra.

312
00:29:06,500 --> 00:29:09,360
Se ela e o tenente Wilkins estivessem
nos vendo muito?

313
00:29:09,560 --> 00:29:12,940
Não prestei atenção no Tenente
A vida privada de Wilkins. Não era da minha conta

314
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
negócio.

315
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
E você nunca descobriu o que ela era
queria falar sobre?

316
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Não, senhor.

317
00:29:21,480 --> 00:29:27,520
Eu tive a sensação de que era
conectado com algo ou alguém em

318
00:29:27,520 --> 00:29:31,640
base, mas como eu disse antes, ela era
sempre muito cauteloso com o todo

319
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
coisa.

320
00:29:32,800 --> 00:29:38,820
Bem, teremos que descobrir como
cauteloso, não é?

321
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Bom dia, Tenente.

322
00:30:07,140 --> 00:30:10,720
Manhã. Estamos tentando descobrir se
O Capitão O'Malley está de serviço hoje.

323
00:30:11,000 --> 00:30:13,820
Ele foi transferido. Experimente a vitalidade do vôo e
detritos do Hangar 33.

324
00:30:15,100 --> 00:30:17,860
O Hangar 33 caiu no final do
campo. Vou tentar me encontrar com você

325
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
senhoras. Tudo bem. eu vou falar com
o tenente, se estiver tudo bem.

326
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
Claro. Isso é bom. Obrigado. Você é
Bem-vindo.

327
00:30:22,880 --> 00:30:23,699
Paulo Drake.

328
00:30:23,700 --> 00:30:25,800
Tenente Peter Graham. Prazer em conhecer
você, senhor. Prazer em te conhecer também.

329
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
De volta da missão de treinamento?

330
00:30:27,580 --> 00:30:29,040
Sim. Não há como contornar isso, não é?

331
00:30:29,260 --> 00:30:30,640
Se você encontrar um jeito, me avise.

332
00:30:30,880 --> 00:30:33,220
Bem, isso meio que vem com o
território, porém, não é? Sim, senhor.

333
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Deixe-me fazer uma pergunta.

334
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
É possível que você estivesse voando nisso
hora ontem de manhã?

335
00:30:37,860 --> 00:30:39,400
Na verdade, foi. Por que?

336
00:30:40,760 --> 00:30:47,000
Bem, é provável que você tivesse
vi alguma coisa em uma rodovia ao norte da cidade

337
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
que sobe até as montanhas?

338
00:30:48,420 --> 00:30:51,300
Senhor, atravessamos aquela estrada fazendo
melhor que 325 milhas.

339
00:30:52,060 --> 00:30:53,780
Agora, é claro, uma câmera pode escolher
alguma coisa acontecendo.

340
00:30:54,120 --> 00:30:56,340
Uma câmera? O quê, você tira fotos?

341
00:30:56,780 --> 00:30:59,580
Bem, eles não nos deixam filmar ao vivo
animais. Isso meio que faz o nome

342
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
se você sabe o que quero dizer.

343
00:31:01,000 --> 00:31:02,140
Então, em vez disso, gravamos um vídeo.

344
00:31:03,180 --> 00:31:05,840
Alguma chance de eu poder ver a fita de
ontem de manhã?

345
00:31:06,140 --> 00:31:09,540
Eu não sei sobre isso. Você teria que
fale com o capitão O'Malley. Hangar 33.

346
00:31:10,120 --> 00:31:11,660
Tudo bem. Bem, muito obrigado,
Tenente.

347
00:31:11,940 --> 00:31:12,960
Sim, senhor. Aprecie isso.

348
00:31:14,260 --> 00:31:18,000
Então, de qualquer forma, quando descobri que havia
pode ser uma fita, pensei que gostaria

349
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
veja. Bem,

350
00:31:19,420 --> 00:31:20,760
podemos transmitir as fitas em alguns minutos.

351
00:31:21,200 --> 00:31:22,500
Estou colocando-os na fila agora.

352
00:31:22,780 --> 00:31:25,880
Ainda tenho que verificar com o jurídico
escritório para você liberar para dar uma olhada

353
00:31:26,320 --> 00:31:28,000
Tudo bem. Bem, eu agradeço,
Capitão.

354
00:31:29,740 --> 00:31:32,060
O Coronel Park era mais que um oficial
e um cavalheiro.

355
00:31:32,440 --> 00:31:36,920
Minha amiga, ganhando respeito como mulher em
a Força Aérea nem sempre está no

356
00:31:36,920 --> 00:31:37,960
tribunal, Sr. Drayton.

357
00:31:38,280 --> 00:31:40,860
O Coronel Parks me ajudou em algumas das
tempos difíceis.

358
00:31:41,880 --> 00:31:43,620
E você também não acha que ele é culpado?

359
00:31:45,420 --> 00:31:46,760
A julgar pelo homem, não.

360
00:31:47,620 --> 00:31:51,100
Casos ilícitos, assassinato, não Coronel
Parques.

361
00:31:51,420 --> 00:31:53,540
Quero dizer, simplesmente não, simplesmente não
aplicar.

362
00:31:55,120 --> 00:31:56,680
Bem, uma coisa é certa.

363
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
O que é isso?

364
00:31:58,660 --> 00:32:00,700
Ele reconhecia um bom oficial quando via um.

365
00:32:02,480 --> 00:32:03,620
Aqui está a programação da sua escalação, senhora.

366
00:32:03,940 --> 00:32:05,040
Obrigado, Tenente Wilkins.

367
00:32:07,220 --> 00:32:09,880
Tenente Wilkins, ele não testemunhou em
Julgamento do Coronel Parks?

368
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Isso mesmo.

369
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Já volto.

370
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
Tenente Wilkins!

371
00:32:16,980 --> 00:32:18,700
Ei, posso falar com você um minuto?

372
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Quem é você?

373
00:32:20,500 --> 00:32:23,400
Paulo Drake. Eu trabalho para o Coronel Parks
advogado de defesa.

374
00:32:24,100 --> 00:32:28,680
Bem, não tenho nada contra o Coronel
Parks, mas já disse tudo o que tenho a dizer.

375
00:32:29,440 --> 00:32:31,960
É por isso que estamos andando tão rápido? eu sou
sem fôlego aqui.

376
00:32:32,280 --> 00:32:33,500
Tenho um compromisso na cidade.

377
00:32:33,840 --> 00:32:37,900
Diga, ouça, você sabe, eu ouvi o seu
depoimento no primeiro julgamento. eu tenho

378
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
nada a acrescentar.

379
00:32:38,980 --> 00:32:39,939
Diga-me uma coisa.

380
00:32:39,940 --> 00:32:43,680
Você e Amy Beth Sawyer saíram um
muito, ou você apenas teve sorte que

381
00:32:45,940 --> 00:32:47,660
Senhor, não vou honrar isso com um
resposta.

382
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Você teve sorte.

383
00:32:51,320 --> 00:32:52,380
Tenho uma consulta médica.

384
00:32:59,720 --> 00:33:00,900
Vejo você de novo, ok?

385
00:33:18,760 --> 00:33:20,360
Manhã. Posso ajudá-los, senhores?

386
00:33:20,880 --> 00:33:23,860
Sim, tenho um encontro marcado com o Sr.
Sloan. Meu nome é Mason.

387
00:33:24,260 --> 00:33:28,000
Claro, Sr. Mason. Eu sou Ellis
Milbourne, seu cunhado. Pedreiro,

388
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
O novo advogado de Park, não é?

389
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
Isso mesmo.

390
00:33:31,110 --> 00:33:34,690
Você deveria terminar com isso
apresentação. Vou mandá-lo imediatamente.

391
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Pode demorar um minuto.

392
00:33:39,270 --> 00:33:44,430
Estamos planejando não só as compras
shopping, mas também habitação, restaurante e

393
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
instalações de entretenimento.

394
00:33:45,630 --> 00:33:49,730
Será o maior
desenvolvimento polivalente na história

395
00:33:49,730 --> 00:33:50,730
cidade.

396
00:33:51,490 --> 00:33:55,730
Mason está ali. Ok, agora, Ellis
Milbourne aqui tem um cronograma de termos

397
00:33:55,730 --> 00:33:59,010
propostas. Se algum de vocês estiver
interessado em mais informações sobre

398
00:33:59,010 --> 00:34:01,510
Milbourne Center, ele ficará feliz em trabalhar
com você. Muito obrigado.

399
00:34:01,730 --> 00:34:02,730
Bom dia, bom dia, bom dia.

400
00:34:04,050 --> 00:34:07,310
Essa é a informação dele aqui. Especificações
lençóis, plantas baixas.

401
00:34:08,050 --> 00:34:11,050
Estas são algumas das grandes cadeias que estão
interessado. Isto parece ser muito

402
00:34:11,050 --> 00:34:12,889
projecto ambicioso, Sr. Sloan.

403
00:34:13,110 --> 00:34:14,489
Oh, é excelente, realmente excelente.

404
00:34:14,850 --> 00:34:16,050
Como posso ajudá-lo, Sr. Mason?

405
00:34:16,770 --> 00:34:21,429
Eu entendo que Amy Beth Sawyer estava trabalhando
como seu... Assistente executivo.

406
00:34:22,210 --> 00:34:23,969
Sim, ela era uma craque no
escritório.

407
00:34:24,290 --> 00:34:25,310
Eu realmente sinto falta dela.

408
00:34:25,889 --> 00:34:30,850
Foi por isso que você forneceu a ela o
condomínio onde ela morava quando

409
00:34:30,850 --> 00:34:31,850
assassinado?

410
00:34:32,310 --> 00:34:37,030
Bem, agora, não é exatamente assim que você
faça soar. Veja, o aluguel dela estava sendo

411
00:34:37,030 --> 00:34:41,150
criada onde ela estava, então eu a ajudei
fora. Mantivemos aquele condomínio fora de

412
00:34:41,150 --> 00:34:43,350
investidores. Isto foi apenas temporário
arranjo.

413
00:34:44,110 --> 00:34:45,590
Presumo que Sra.

414
00:34:45,889 --> 00:34:46,889
Sloan aprovou?

415
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
Foi ideia dela.

416
00:34:48,909 --> 00:34:50,389
Quanto tempo a senhorita Sawyer morou lá?

417
00:34:51,310 --> 00:34:52,370
Cinco, talvez seis meses.

418
00:34:53,350 --> 00:34:55,510
Uma vez que ela estava lá, eu não poderia simplesmente
expulsá-la.

419
00:34:56,830 --> 00:35:00,170
Além disso, seu antigo namorado, Daryl
Hurley, ficava implorando para ela voltar

420
00:35:00,170 --> 00:35:02,690
ele. Eu fiz todos os tipos de problemas tentando
para recuperá-la.

421
00:35:03,010 --> 00:35:07,690
Você obviamente teve um interesse pessoal
no bem-estar da senhorita Sawyer.

422
00:35:09,670 --> 00:35:11,070
Há algo de errado com isso, Sr. Mason?

423
00:35:11,930 --> 00:35:15,830
Claro que você tinha a chave do condomínio. De
claro que eu tinha a chave do condomínio. eu

424
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
era dono dele. Por que você pergunta?

425
00:35:17,480 --> 00:35:19,400
Não havia sinais de entrada forçada.

426
00:35:20,240 --> 00:35:25,240
Quem quer que tenha assassinado a Srta. Sawyer também foi
deixou entrar ou tinha uma chave.

427
00:35:26,380 --> 00:35:30,320
Senhorita Sawyer foi assassinada e Parks foi
condenado. Agora, o que você está fazendo,

428
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
Pedreiro? Tentando estabelecer o recorde
direto.

429
00:35:33,520 --> 00:35:35,960
Onde você estava na noite em que ela foi morta?
Sr.

430
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
Certo.

431
00:35:40,620 --> 00:35:43,100
Eu estava revisando algumas contas no meu
escritório.

432
00:35:43,460 --> 00:35:45,360
Sozinho? Sim, sozinho.

433
00:35:46,569 --> 00:35:49,650
Mas aquele grande herói de guerra a matou, e
todo mundo na cidade sabe disso.

434
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Todos menos eu.

435
00:35:53,510 --> 00:35:54,690
Bom dia, Sr. Mason.

436
00:36:05,070 --> 00:36:07,430
Estes são os que teriam o
estrada neles, Sr. Drake.

437
00:36:08,010 --> 00:36:09,010
Me chame de Paulo.

438
00:36:09,850 --> 00:36:11,170
Bem, então talvez você devesse me ligar
Terry.

439
00:36:20,529 --> 00:36:22,610
Bem aí você

440
00:36:22,610 --> 00:36:39,470
preciso

441
00:36:39,470 --> 00:36:44,390
para encontrar este carro Bem, com certeza colocaria
me aproximando do cara que dirige.

442
00:36:45,510 --> 00:36:48,370
Tenho alguns dias de folga economizados.
Eu gostaria de ajudá-lo

443
00:36:49,290 --> 00:36:53,850
Agradeço isso, mas sem o prato
números, o trabalho braçal por si só pode levar

444
00:36:53,850 --> 00:36:56,770
dias. Bem, por que não vamos atrás do
da mesma forma que você captou a foto?

445
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
O que você quer dizer?

446
00:37:00,110 --> 00:37:01,310
Subir em um A7?

447
00:37:02,810 --> 00:37:03,970
Não, claro que não.

448
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Ah, ótimo.

449
00:37:30,690 --> 00:37:34,270
Demorei cerca de, vamos ver, 15 minutos.

450
00:38:00,270 --> 00:38:01,270
O que é que foi isso? Você viu isso?

451
00:38:01,690 --> 00:38:02,690
Não. O que foi?

452
00:38:03,210 --> 00:38:04,330
Algo através das árvores.

453
00:38:06,010 --> 00:38:07,070
Podemos fazer outra passagem?

454
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
Você entendeu.

455
00:38:16,810 --> 00:38:17,830
Onde foi exatamente?

456
00:38:18,150 --> 00:38:24,270
Espere um minuto. Espere um minuto. Certo
lá. Vê?

457
00:38:26,290 --> 00:38:27,850
Muito bem, Paulo. É isso.

458
00:38:28,620 --> 00:38:29,960
Vou colocá-lo naquela clareira.

459
00:38:30,700 --> 00:38:32,160
Agradável e fácil.

460
00:39:13,580 --> 00:39:15,020
Bem, isso certamente teria nos machucado
entrando.

461
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Está trancado.

462
00:39:19,640 --> 00:39:22,220
Eu ficaria tentado a invadir, mas pode
flutuar como evidência.

463
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
O que você deveria estar fazendo aqui
sozinho?

464
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Me peguei.

465
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Escondido, eu acho.

466
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Não saí a pé.

467
00:39:35,740 --> 00:39:37,340
Veja, um segundo conjunto de marcas de pneus.

468
00:39:38,560 --> 00:39:39,860
Você faz isso para viver.

469
00:39:41,420 --> 00:39:42,920
Bem, não podemos todos ser pilotos.

470
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Equipamento de acampamento.

471
00:39:59,340 --> 00:40:00,560
Motel Varex.

472
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
A caixa de papelão no banco da frente.

473
00:40:15,299 --> 00:40:16,580
Você decifra o nome nele?

474
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
Daryl Hurley.

475
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
Daryl Hurley.

476
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Quem é ele?

477
00:40:24,180 --> 00:40:25,400
É um homem que precisamos ver.

478
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Vamos, quero voltar para Perry.

479
00:42:29,000 --> 00:42:32,120
Perry, sim, estamos bem. Eles só querem
para fazer algumas verificações de rotina em

480
00:42:32,120 --> 00:42:32,999
o hospital.

481
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
Você deve ser Perry Mason.

482
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
Meu nome é Terry O'Malley.

483
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Olá, capitão.

484
00:42:37,060 --> 00:42:38,700
Parece que você salvou a vida dele.

485
00:42:38,920 --> 00:42:40,860
Bem, temo que tenha sido o contrário
por aí, Sr. Mason.

486
00:42:41,900 --> 00:42:43,360
Perry, encontramos o carro.

487
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
Eu também dei uma boa olhada no cara
que estava atirando em nós.

488
00:42:47,580 --> 00:42:49,500
Tinha barba cheia e camisa xadrez.

489
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
Com cara de caçador.

490
00:42:53,340 --> 00:42:57,880
Drake, acabamos de receber um relatório sobre isso
número da placa que você nos deu.

491
00:42:58,380 --> 00:42:59,380
Foi roubado.

492
00:43:00,540 --> 00:43:01,540
Figuras.

493
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
Ainda temos aquela fita de vídeo do carro.

494
00:43:04,620 --> 00:43:09,620
Que fita de vídeo? Houve um vídeo gravado
de um avião de combate mostrando um segundo

495
00:43:09,620 --> 00:43:11,980
na área onde encontraram o Coronel
Parques.

496
00:43:12,500 --> 00:43:16,700
Capitão, isso é um criminoso
investigação. espero ter isso

497
00:43:16,700 --> 00:43:17,800
esta tarde.

498
00:43:18,380 --> 00:43:19,380
Sim, sargento.

499
00:43:20,020 --> 00:43:21,860
O que mais você pode me dizer sobre isso
carro, Drake?

500
00:43:22,900 --> 00:43:27,600
Havia uma caixa de papelão na frente
assento com o nome de Daryl Hurley.

501
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Daryl Hurley.

502
00:43:30,600 --> 00:43:34,840
Qualquer objeção à minha presença quando
você o questiona, sargento?

503
00:43:35,300 --> 00:43:36,920
Você, é claro, vai fazer isso.

504
00:43:38,360 --> 00:43:41,900
E talvez você gostaria que eu
fornecer-lhe um carro também, Sr. Mason?

505
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Ah, obrigado.

506
00:43:43,760 --> 00:43:45,000
Mas isso não será necessário.

507
00:43:48,620 --> 00:43:51,520
Não, eu não possuo um Ram Charger verde.

508
00:43:52,120 --> 00:43:54,640
E não conheço ninguém que o faça.
Afinal, do que se trata?

509
00:43:54,980 --> 00:43:59,210
É sobre o homem que sequestrou o Coronel
Parques do... do tribunal e quem

510
00:43:59,210 --> 00:44:01,110
tentei matar meu sócio, Paul Drake.

511
00:44:01,790 --> 00:44:05,470
Agora, Daryl, este é Perry Mason. Sr.
Mason está cuidando do Coronel Parks

512
00:44:06,430 --> 00:44:09,510
Bem, eu estava sentado no tribunal
quando Parks se soltou.

513
00:44:09,790 --> 00:44:13,030
E você pode perguntar a qualquer um dos meus homens. eu estive
aqui trabalhando direto desde as sete desta

514
00:44:13,030 --> 00:44:16,750
manhã. Agora, Daryl, eu entendo isso
havia uma caixa de papelão na frente

515
00:44:16,750 --> 00:44:18,330
banco do carro com seu nome.

516
00:44:18,710 --> 00:44:19,770
Tem alguma coisa a ver com isso?

517
00:44:20,030 --> 00:44:21,510
Será preciso mais do que isso para
me enforque.

518
00:44:22,330 --> 00:44:26,070
Eu tenho um armazém cheio de caixas com meus
nome neles. Eles estão superando isso

519
00:44:26,070 --> 00:44:27,070
cidade.

520
00:44:27,440 --> 00:44:28,500
Muito obrigado, Daryl.

521
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Tenha um bom dia.

522
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Sr.

523
00:44:34,320 --> 00:44:36,720
Parece que os negócios estão crescendo, Sr.
Hurley.

524
00:44:37,340 --> 00:44:40,020
Existem muitos contratos grandes neste
área agora. Estou bem.

525
00:44:41,160 --> 00:44:43,280
Pena que não podemos dizer o mesmo de Amy Beth.

526
00:44:43,980 --> 00:44:47,440
Deve ter sido um grande golpe para você quando
ela rompeu seu relacionamento.

527
00:44:49,160 --> 00:44:51,920
Amy Beth é a melhor coisa que já existiu
aconteceu comigo.

528
00:44:52,300 --> 00:44:53,620
Fomos feitos um para o outro.

529
00:44:53,860 --> 00:44:56,720
Ela só precisava de um pouco de tempo para
endireite a cabeça o suficiente para saber

530
00:44:58,069 --> 00:44:59,810
Brincando com aqueles flyboys nisso
base aérea.

531
00:45:00,570 --> 00:45:01,650
Foi isso que a matou.

532
00:45:01,990 --> 00:45:04,330
Presumo que você esteja se referindo ao Coronel
Parques.

533
00:45:04,630 --> 00:45:08,370
Bem, ouvi dizer que ela tinha ido atrás de alguém
lá. Eu não sabia quem até ir

534
00:45:08,370 --> 00:45:09,390
para seu apartamento naquela noite.

535
00:45:10,010 --> 00:45:11,210
Encontrei-a lá com Parks.

536
00:45:11,810 --> 00:45:12,810
Então você testemunhou.

537
00:45:13,890 --> 00:45:15,950
Como você sabia que ela estava envolvida com
isso?

538
00:45:17,330 --> 00:45:21,710
Eu não preciso colocar meu dedo na luz
soquete para saber que há suco nele. Ele

539
00:45:21,710 --> 00:45:25,350
estava lá. Eu o vi. Isso foi o suficiente
para mim. Foi por isso que você ficou com tanta raiva?

540
00:45:26,120 --> 00:45:30,900
Com tanta raiva que o coronel decidiu ir embora
antes que você pudesse começar uma briga? O que

541
00:45:30,900 --> 00:45:31,980
diferença isso faz agora?

542
00:45:32,740 --> 00:45:33,880
Ela está morta, não está?

543
00:45:35,720 --> 00:45:39,480
O tempo que Parks vai conseguir
isso, ele também poderia estar morto.

544
00:45:39,580 --> 00:45:42,600
Você está apenas criando problemas para
todo mundo. Nem todo mundo, Sr. Hurley.

545
00:45:43,440 --> 00:45:44,560
Nem todo mundo.

546
00:45:51,700 --> 00:45:52,940
Certo. Bom.

547
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Bom. Obrigado.

548
00:45:56,270 --> 00:45:59,850
Tenho o escritório jurídico da base trabalhando
liberando aquela fita de vídeo. Alguma sorte

549
00:45:59,850 --> 00:46:03,190
dentro? Ele vai ficar aqui, tudo bem,
sob o nome de Frank Johnson.

550
00:46:03,870 --> 00:46:06,110
O funcionário me deu uma descrição bastante boa
dele também.

551
00:46:06,570 --> 00:46:09,910
Tudo bem. Bem, acho melhor ligarmos
Sargento Brock, hein? Tudo em boa hora.

552
00:46:09,950 --> 00:46:11,670
Tudo em boa hora. Enquanto estivermos aqui.

553
00:46:12,290 --> 00:46:14,890
Por que não pagamos ao nosso Sr. Johnson um
pequena visita?

554
00:46:15,570 --> 00:46:16,990
Bem, não vejo o carro dele em lugar nenhum.

555
00:46:17,910 --> 00:46:18,910
Ah, melhor.

556
00:46:52,060 --> 00:46:55,740
Você está quase terminando aqui?
Sim

557
00:47:09,200 --> 00:47:10,700
Vamos dar uma olhada enquanto estamos
aqui.

558
00:47:11,060 --> 00:47:13,260
Você olha no banheiro e eu verifico
fora do armário.

559
00:47:23,760 --> 00:47:25,520
Nada no banheiro exceto isso
escova.

560
00:47:26,460 --> 00:47:28,720
Pela aparência de todo esse cabelo, ele deve
ficar careca.

561
00:47:29,100 --> 00:47:33,400
Bem, o funcionário disse que ele era um
tipo de homem grande e peludo da montanha.

562
00:47:34,420 --> 00:47:38,100
Mas o que ele precisa com um botão azul
Camisa Oxford de baixo, não sei.

563
00:47:39,500 --> 00:47:41,660
Se ele está morando nas colinas, por que verificar
aqui?

564
00:47:43,060 --> 00:47:47,140
E por que ele alugaria uma barraca só para
carregá-lo por aí?

565
00:47:48,200 --> 00:47:50,740
E ele tem dois carros? Vamos lá, isso
não faz nenhum sentido.

566
00:47:52,440 --> 00:47:54,700
Bem, de qualquer forma, estamos saindo
aqui enquanto ainda podemos.

567
00:48:33,800 --> 00:48:34,980
Você tem o novo advogado do Sr. Mason Park?

568
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
Sra.

569
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
Sr.

570
00:48:39,540 --> 00:48:40,640
Eu vou trancar tudo, Ellis.

571
00:48:41,040 --> 00:48:44,200
Terminaremos os aluguéis pela manhã.
Até amanhã, Sr. Mason.

572
00:48:46,460 --> 00:48:48,800
Meu marido me contou sobre sua palestra.

573
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Não consigo entender por que você está cavando
nisso novamente. Todos nós já passamos

574
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
já muito.

575
00:48:58,060 --> 00:49:00,740
A vida de um homem depende disso, Sra. Sloan.

576
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Eu sei.

577
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Amy Beth Sawyer.

578
00:49:10,140 --> 00:49:11,220
Ela trabalhou aqui.

579
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Você achou que ela foi eficaz?

580
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Não.

581
00:49:16,740 --> 00:49:18,100
Mas meu marido fez.

582
00:49:19,800 --> 00:49:23,520
Amy Beth tinha jeito com os homens, como você
provavelmente já ouviu falar.

583
00:49:24,240 --> 00:49:27,200
Mas era eu quem estava no escritório com ela
dia após dia.

584
00:49:27,780 --> 00:49:33,200
E foi ideia sua deixá-la se mover
no condomínio da sua empresa.

585
00:49:37,930 --> 00:49:39,990
Jason não poderia fazer o suficiente com um pouco
torta.

586
00:49:40,590 --> 00:49:41,650
Você não se opôs?

587
00:49:42,250 --> 00:49:44,070
Eu certamente fiz.

588
00:49:44,750 --> 00:49:46,730
Até que eu percebi que não valia a pena
lutar.

589
00:49:47,570 --> 00:49:49,350
Ela não estava interessada em Jason.

590
00:49:50,210 --> 00:49:51,390
Foi o coronel.

591
00:49:51,930 --> 00:49:55,290
Ela estava ao telefone constantemente para o
base aérea.

592
00:49:55,570 --> 00:49:56,870
Você tem certeza disso?

593
00:49:58,230 --> 00:50:04,190
Sr. Mason, se você estivesse tentando fazer uma
caso eu estivesse com ciúmes o suficiente de Amy

594
00:50:04,190 --> 00:50:06,610
Beth para matá-la, esqueça.

595
00:50:06,990 --> 00:50:09,770
O dinheiro da família é meu.

596
00:50:10,510 --> 00:50:11,510
Tudo meu.

597
00:50:11,970 --> 00:50:14,270
Jason sabe que vai perder o controle se se desviar
muito longe.

598
00:50:18,230 --> 00:50:23,110
Na noite em que ela foi morta, onde estavam
você?

599
00:50:24,250 --> 00:50:27,050
Em casa, jantando tarde com meu
marido.

600
00:50:27,650 --> 00:50:28,670
Ele confirmará isso.

601
00:50:28,950 --> 00:50:29,950
Eu não acho.

602
00:50:31,350 --> 00:50:34,470
Ele me disse que estava trabalhando aqui no
escritório.

603
00:50:41,080 --> 00:50:42,840
Sozinho. Bom dia, Sr. Sloan.

604
00:50:47,380 --> 00:50:50,340
Perry, não consigo entender nada disso
Cara Johnson.

605
00:50:50,700 --> 00:50:53,480
Tudo nele é falso, incluindo
o nome dele.

606
00:50:54,540 --> 00:50:58,140
O tipo de montanha do sertão está perdendo seu
cabelo é tudo que consigo inventar.

607
00:50:58,820 --> 00:51:02,200
A não ser, não sei, rastrear
esta etiqueta de lavanderia.

608
00:51:02,860 --> 00:51:04,500
Uh, Paul, espere um segundo.

609
00:51:05,310 --> 00:51:06,450
Estarei pronto em breve.

610
00:51:07,790 --> 00:51:10,330
Você ligou para o Sargento Brock com alguma
disso?

611
00:51:10,870 --> 00:51:13,230
Deixei uma mensagem para ele, mas ele estava
fora.

612
00:51:13,850 --> 00:51:14,850
O que mais?

613
00:51:16,730 --> 00:51:20,130
Apenas uma conversa unilateral com
Tenente Wilkins.

614
00:51:20,590 --> 00:51:24,290
Antes de fugir de mim, ele disse que tinha
uma consulta médica na cidade. Você

615
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
quer que eu fique com esse cara?

616
00:51:25,650 --> 00:51:28,410
Não. Continue atrás deste indescritível Sr.

617
00:51:28,630 --> 00:51:29,630
Johnson.

618
00:51:29,850 --> 00:51:34,530
Diga a ele o que você descobriu
o projeto Sloans e Milburn?

619
00:51:35,290 --> 00:51:40,010
Jason Sloan era apenas um general
empreiteiro trabalhando para o pai de Althea

620
00:51:40,010 --> 00:51:41,010
casou com ela.

621
00:51:41,690 --> 00:51:44,710
Parece que ele não administrou muito o dinheiro dela
bem.

622
00:51:45,490 --> 00:51:50,230
Ele perdeu quase todas as terras dela, exceto
para uma área de 300 acres ao sul do

623
00:51:50,230 --> 00:51:53,510
base aérea. Mas o site do Milbourne
O centro fica ao norte da cidade.

624
00:51:54,490 --> 00:51:55,950
Eu sei.

625
00:51:56,350 --> 00:52:01,210
Mas pelo que pude perceber, Jason Sloan
elaborou uma troca de terras com o

626
00:52:01,210 --> 00:52:04,450
governo para aquela parcela de 50 acres.

627
00:52:06,240 --> 00:52:07,500
Agora precisamos de detalhes.

628
00:52:08,680 --> 00:52:14,020
Além disso, ligue para a base aérea. Veja se a asa
comandante pode me ver logo no

629
00:52:14,020 --> 00:52:15,020
manhã.

630
00:52:16,860 --> 00:52:18,160
Você sabe quando estará de volta?

631
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Eu não tenho certeza.

632
00:52:27,260 --> 00:52:28,260
Sr.

633
00:52:31,980 --> 00:52:34,340
Mason, obrigado por me receber, General.

634
00:52:34,860 --> 00:52:37,020
Não lhe avisamos muito. Desculpe por
mantê-lo esperando.

635
00:52:37,460 --> 00:52:40,700
Eu me sinto responsável pelo que aconteceu
para o Coronel Parks.

636
00:52:40,960 --> 00:52:45,160
Porque você solicitou a transferência dele aqui
para Kirby como instrutor de piloto sênior?

637
00:52:45,620 --> 00:52:49,560
Sim. Ele era um piloto habilidoso. eu acreditei
ele é um oficial de grande integridade.

638
00:52:49,880 --> 00:52:53,940
Então você deve achar difícil acreditar que ele
assassinou a Srta. Sawyer e o Sr. McCarran.

639
00:52:54,520 --> 00:52:55,700
Eu não acredito nisso.

640
00:52:56,040 --> 00:52:58,140
Agora, como posso ajudá-lo, Sr. Mason?

641
00:52:59,280 --> 00:53:03,280
O que você pode me dizer sobre a terra
troca feita com Jason Sloan?

642
00:53:04,750 --> 00:53:06,290
Não será uma troca, oficialmente.

643
00:53:06,650 --> 00:53:08,850
Precisávamos expandir nossa dependência
habitação.

644
00:53:09,270 --> 00:53:13,290
Quando Sloan sugeriu o velho Millbourne
local da fábrica, parecia o local perfeito

645
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
solução.

646
00:53:14,450 --> 00:53:19,110
Sloan se ofereceu para doar suas terras se
venderia o nosso para eles.

647
00:53:20,830 --> 00:53:23,230
Isso não parece estranho para você?

648
00:53:23,930 --> 00:53:25,850
Não com o que ele quer fazer.

649
00:53:26,170 --> 00:53:29,990
O antigo local da fábrica está bem alinhado
com a nossa trajetória de vôo. Qualquer comercial

650
00:53:29,990 --> 00:53:31,930
o desenvolvimento lá embaixo estaria condenado
desde o início.

651
00:53:32,780 --> 00:53:35,000
Mas o que isso tem a ver com
Coronel Parques?

652
00:53:36,140 --> 00:53:38,440
Estamos buscando uma série de diferentes
leva.

653
00:53:39,140 --> 00:53:42,700
Eu gostaria de falar com o Tenente Wilkins
enquanto estou aqui, se você não tiver

654
00:53:42,700 --> 00:53:43,700
objeções.

655
00:53:43,840 --> 00:53:45,980
Wilkins, certamente não tenho objeções.

656
00:53:46,780 --> 00:53:48,220
Essa é a nossa etiqueta, tudo bem.

657
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
Tentando encontrar um cliente com apenas
isso?

658
00:53:51,220 --> 00:53:52,620
Você está pedindo muito, senhor.

659
00:53:53,000 --> 00:53:53,959
Tem certeza que?

660
00:53:53,960 --> 00:53:57,380
Tenho cabelo comprido, barba cheia. Talvez
alguém aqui o viu.

661
00:53:57,640 --> 00:54:00,880
Não há mais ninguém aqui. Eu sou isso,
e eu estou assim há mais de cinco

662
00:54:00,880 --> 00:54:03,620
anos e não tenho nenhum cliente
parece assim. Desculpe.

663
00:54:04,980 --> 00:54:10,220
Roger, olho vermelho zero um. Você está liberado
para decolagem. Os ventos são de 12 nós em um

664
00:54:10,220 --> 00:54:11,640
nove zero graus.

665
00:54:12,380 --> 00:54:13,800
Motor e instrumentos bons.

666
00:54:14,700 --> 00:54:16,880
A temperatura parece boa. estou pronto
para decolagem.

667
00:54:17,580 --> 00:54:19,200
Roger, olho vermelho zero um.

668
00:54:20,420 --> 00:54:23,160
Ok, Wilkie, faça com que esta seja boa. Nós
consegui uma observação VIP para nós.

669
00:54:24,280 --> 00:54:26,160
Estamos nos divertindo agora. Quem está aí?

670
00:54:26,830 --> 00:54:30,370
E este é o nosso controle do simulador de vôo
quarto, Sr. Mason. O Tenente Wilkins é

671
00:54:30,370 --> 00:54:31,470
pilotando o simulador agora.

672
00:54:31,950 --> 00:54:33,970
É Peterson e um cara chamado Mason?

673
00:54:35,110 --> 00:54:36,110
Rogério.

674
00:54:54,250 --> 00:54:58,390
Red -Eye -01, você está deixando um rastro de fumaça. eu
repita, você está deixando um rastro de fumaça.

675
00:55:00,930 --> 00:55:03,330
Red -Eye -01, você está copiando?

676
00:55:04,550 --> 00:55:06,670
Torre Kirby em guarda. Confirme a fumaça.

677
00:55:08,230 --> 00:55:10,170
Red -Eye -01, fumaça confirmada.

678
00:55:10,430 --> 00:55:13,770
Você está pegando fogo. Repito, você está ligado
fogo.

679
00:55:16,970 --> 00:55:17,970
Agora não.

680
00:55:18,210 --> 00:55:19,390
Por favor, agora não.

681
00:55:25,800 --> 00:55:27,260
Vamos, Wilkie, fale comigo.

682
00:55:28,820 --> 00:55:32,140
Olhos Vermelhos, Zero Um, motor e
redlining de temperatura.

683
00:55:32,360 --> 00:55:33,319
Você copia?

684
00:55:33,320 --> 00:55:36,480
Repito, você está pegando fogo. Quais são os seus
intenções?

685
00:55:40,420 --> 00:55:41,540
Levante-se, levante-se.

686
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
O que ele está fazendo lá?

687
00:55:51,840 --> 00:55:53,020
Não sei, capitão.

688
00:55:54,160 --> 00:55:55,480
Vamos, seremos iludidos.

689
00:55:56,920 --> 00:56:00,200
Olhos vermelhos, zero, um, ejetar. repito,
ejetar.

690
00:56:52,839 --> 00:56:59,720
Wilkin Tenente Wilkins, meu nome é

691
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Pedreiro

692
00:57:01,320 --> 00:57:02,620
Sou o advogado do Coronel Park.

693
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
Senhor?

694
00:57:04,840 --> 00:57:06,180
Você está se sentindo bem?

695
00:57:07,240 --> 00:57:09,940
Você parece estar tendo alguma dificuldade em
lá.

696
00:57:10,380 --> 00:57:11,118
Estou bem.

697
00:57:11,120 --> 00:57:14,700
Fiquei confuso sobre a decolagem do fogo
procedimentos, senhor.

698
00:57:15,840 --> 00:57:21,480
Talvez você não se importasse de responder uma
algumas perguntas sobre o seu testemunho

699
00:57:21,480 --> 00:57:22,940
O julgamento do Coronel Park.

700
00:57:24,980 --> 00:57:27,960
Não venha aqui e comece a perguntar
me um monte de perguntas sobre

701
00:57:27,960 --> 00:57:29,560
algo que aconteceu há muito tempo.

702
00:57:30,060 --> 00:57:31,620
Não tenho nada a acrescentar ao registro.

703
00:57:33,160 --> 00:57:35,600
Já é ruim o suficiente eu ter que testemunhar contra
meu próprio comandante de esquadrão.

704
00:57:36,420 --> 00:57:39,880
Vejo você na audiência amanhã.

705
00:57:41,980 --> 00:57:42,980
Senhor?

706
00:57:56,260 --> 00:57:57,300
Bom dia, advogado.

707
00:57:58,990 --> 00:58:02,290
Na questão de pessoas versus Kevin
Parques.

708
00:58:02,890 --> 00:58:03,890
Pessoas prontas?

709
00:58:04,150 --> 00:58:05,150
Sim, Meritíssimo.

710
00:58:05,590 --> 00:58:06,590
Defesa pronta?

711
00:58:06,710 --> 00:58:07,890
Nós estamos, Meritíssimo.

712
00:58:09,170 --> 00:58:10,930
Sr. Ruck, você pode ligar para o seu primeiro
testemunha.

713
00:58:11,350 --> 00:58:13,590
As pessoas chamam o sargento Clifford Brock.

714
00:58:15,230 --> 00:58:20,330
Sargento Brock, quando você investigou
A morte de Lester McCarron, você encontrou

715
00:58:20,330 --> 00:58:22,870
qualquer coisa significativa no local de
o tiroteio?

716
00:58:23,210 --> 00:58:27,310
Sim, encontramos fios em um prego no
porta dos fundos que leva ao restaurante.

717
00:58:28,720 --> 00:58:32,040
Esses são os tópicos para os quais você está
referindo?

718
00:58:33,780 --> 00:58:34,820
Esses são os tópicos.

719
00:58:36,140 --> 00:58:42,480
Que fique registrado que o Sargento Brock
indicou os tópicos que são

720
00:58:42,480 --> 00:58:43,740
marcada como Exposição Popular 12.

721
00:58:45,580 --> 00:58:48,140
Você encontrou a roupa da qual
esses tópicos vieram?

722
00:58:48,740 --> 00:58:52,620
Os tópicos eram uma combinação óbvia com um
rasgo no paletó que foi encontrado

723
00:58:52,620 --> 00:58:54,840
no banco da frente ao lado do réu em
o momento de sua prisão.

724
00:58:55,760 --> 00:59:00,300
Esta jaqueta estaria marcada como People's
A prova 14 é o casaco que você encontrou?

725
00:59:00,700 --> 00:59:01,760
Esse é o casaco.

726
00:59:02,180 --> 00:59:08,760
Mostro agora a Exposição Popular 15 e
pergunte se você o reconhece.

727
00:59:09,600 --> 00:59:13,780
Esse é um revólver .38 que também foi
encontrado no carro ao lado do réu

728
00:59:13,780 --> 00:59:14,820
o momento de sua prisão.

729
00:59:15,600 --> 00:59:20,900
Foi estipulado pela defesa que
A Exposição Popular 15 foi de fato a

730
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
arma. Foi ainda estipulado
pela defesa.

731
00:59:23,500 --> 00:59:26,700
que as impressões digitais do réu foram
encontrado neste revólver.

732
00:59:28,160 --> 00:59:30,940
Sargento, foi feito um teste de parafina?

733
00:59:31,640 --> 00:59:35,020
Sim, foi. O teste de parafina foi
realizada por mim nas mãos do

734
00:59:35,020 --> 00:59:37,240
réu, e indicou que ele tinha
recentemente disparou uma arma.

735
00:59:37,920 --> 00:59:39,100
Obrigado, Sargento Brock.

736
00:59:39,700 --> 00:59:40,800
Não há mais perguntas.

737
00:59:41,280 --> 00:59:42,740
Obrigado, Sr.

738
00:59:43,360 --> 00:59:44,360
Reston. Sr.

739
00:59:46,480 --> 00:59:50,140
Agora, Sargento, não é verdade que...

740
00:59:51,020 --> 00:59:55,220
Nenhuma das impressões digitais do Coronel Park foi
encontrado na cena do crime?

741
00:59:56,080 --> 00:59:57,400
Isso está correto, Sr. Mason.

742
00:59:57,900 --> 01:00:04,120
Isso significa que não na porta dos fundos do
restaurante, não na maçaneta,

743
01:00:04,120 --> 01:00:08,700
nem na maçaneta da porta, nem em qualquer lugar.

744
01:00:10,240 --> 01:00:12,020
Isso também está correto, Sr. Mason.

745
01:00:12,780 --> 01:00:17,740
Então é possível, não é, por outro
pessoa que colocou esse revólver...

746
01:00:18,510 --> 01:00:23,490
nas mãos do Coronel Park enquanto ele estava
inconsciente, e então ter causado isso

747
01:00:23,490 --> 01:00:26,550
fogo, deixando vestígios de pólvora em seu
mão.

748
01:00:27,070 --> 01:00:31,410
Objeção. Assume factos não evidenciados
e pede especulação.

749
01:00:32,070 --> 01:00:33,070
Retido.

750
01:00:34,850 --> 01:00:39,470
Sargento, você é um experiente
investigador.

751
01:00:41,030 --> 01:00:44,850
Você descobriu a ausência de impressões digitais
no restaurante incomum?

752
01:00:46,860 --> 01:00:52,180
Bem, Sr. Mason, sabe-se que
acontecer e, além disso, encontramos aqueles

753
01:00:52,180 --> 01:00:53,180
fios, senhor.

754
01:00:53,600 --> 01:00:54,640
Ah, sim, tópicos.

755
01:00:56,340 --> 01:01:02,300
Com a indulgência do tribunal, a defesa
gostaria de participar de um breve

756
01:01:02,300 --> 01:01:03,300
demonstração.

757
01:01:04,340 --> 01:01:06,260
Que tipo de demonstração, Sr. Mason?

758
01:01:06,620 --> 01:01:11,600
Uma demonstração relacionada a threads,
aqueles que acabamos de mencionar pelo sargento.

759
01:01:11,600 --> 01:01:13,780
certo, Sr. Mason, o tribunal não tem
objeções.

760
01:01:14,240 --> 01:01:15,240
Sr.

761
01:01:16,160 --> 01:01:17,820
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

762
01:01:18,540 --> 01:01:24,800
Agora, Sargento, aquela moldura da porta foi
marcado como Prova de Defesa D

763
01:01:24,800 --> 01:01:26,060
para identificação.

764
01:01:26,640 --> 01:01:29,440
Por favor, examine-o e diga-nos se você
reconhecê-lo.

765
01:01:35,600 --> 01:01:40,220
Eu reconheço isso, Sr. Mason. É um
moldura da porta dos fundos de Langley's

766
01:01:40,620 --> 01:01:41,980
Eu certamente espero que o Sr.

767
01:01:42,420 --> 01:01:44,920
Langley sabe disso, senhor. Ele faz,
Sargento.

768
01:01:45,960 --> 01:01:50,520
Espero que você aprecie o problema que ele
fiz para conseguir aquele batente da porta

769
01:01:50,520 --> 01:01:52,960
tribunal. Muito bem, Sargento, aquele prego.

770
01:01:53,760 --> 01:01:56,000
O prego onde você encontrou o terno
tópicos.

771
01:01:57,280 --> 01:02:00,580
Foi movido ou ajustado em algum
caminho?

772
01:02:02,340 --> 01:02:04,280
Não, Sr. Mason, no mesmo lugar.

773
01:02:04,600 --> 01:02:05,538
Você tem certeza?

774
01:02:05,540 --> 01:02:07,720
Tenho certeza, Sr. Mason. Obrigado.

775
01:02:08,480 --> 01:02:12,100
Coronel Parks, por favor, fique de pé
ali perto do sargento?

776
01:02:17,390 --> 01:02:20,850
Agora, Coronel, por favor, fique de pé
dentro do batente da porta?

777
01:02:24,850 --> 01:02:31,550
Sargento, você não concorda que o
ombro estaria em

778
01:02:31,550 --> 01:02:35,190
pelo menos dez centímetros abaixo do prego
aquele batente da porta?

779
01:02:39,890 --> 01:02:42,010
Que tal dez centímetros, Sr. Mason, ou
mais?

780
01:02:43,230 --> 01:02:44,230
Obrigado, Coronel.

781
01:02:49,840 --> 01:02:50,900
Mais uma coisa, Sargento.

782
01:02:51,160 --> 01:02:52,160
Por favor, sente-se.

783
01:02:53,800 --> 01:03:00,760
Agora, a defesa solicitou que você trouxesse um
medalhão para isso

784
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
tribunal.

785
01:03:01,840 --> 01:03:06,320
O medalhão que foi recuperado do
corpo de Lester McCarron após sua morte.

786
01:03:08,700 --> 01:03:10,920
Isso é esse medalhão?

787
01:03:13,140 --> 01:03:14,580
Esse é o medalhão, Sr. Mason.

788
01:03:18,670 --> 01:03:20,170
Obrigado, Sargento. Não mais
perguntas.

789
01:03:21,710 --> 01:03:27,470
Peço que este medalhão seja marcado como Defesa
Anexo E para identificação.

790
01:03:28,090 --> 01:03:29,390
Deve ser tão marcado.

791
01:03:30,730 --> 01:03:31,730
Sr. Redson?

792
01:03:32,650 --> 01:03:35,550
Não tenho perguntas neste momento, Seu
Honra.

793
01:03:36,370 --> 01:03:37,430
Você pode renunciar.

794
01:03:38,070 --> 01:03:43,970
Meritíssimo, a defesa tem uma testemunha
que viajou uma grande distância para chegar

795
01:03:43,970 --> 01:03:46,510
aqui hoje. Solicitamos que ela seja
autorizado a testemunhar.

796
01:03:47,360 --> 01:03:48,360
Fora de serviço.

797
01:03:48,640 --> 01:03:50,520
Quem é a testemunha, Sr. Mason?

798
01:03:50,860 --> 01:03:52,160
A viúva do falecido, Meritíssimo.

799
01:03:56,620 --> 01:03:57,680
Denise McCarron.

800
01:03:59,760 --> 01:04:05,200
Sra. McCarron, eu lhe mostrei isso
medalhão, exposição de defesa E.

801
01:04:06,520 --> 01:04:09,160
Agora pergunto se você o reconhece.

802
01:04:10,420 --> 01:04:13,760
Sim. Meu marido me deu quando
eram casados.

803
01:04:14,700 --> 01:04:16,060
Eu sempre uso isso.

804
01:04:17,130 --> 01:04:21,150
Você sabe como isso aconteceu em seu
bolso do marido na hora de seu

805
01:04:22,450 --> 01:04:24,010
Não, eu não.

806
01:04:25,530 --> 01:04:29,670
Na noite anterior à chegada de Lester
testemunhar, eu estava fazendo compras.

807
01:04:30,490 --> 01:04:35,250
Ao sair do mercado, eu estava
derrubado e algum homem arrancou-o da minha

808
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
pescoço.

809
01:04:36,690 --> 01:04:39,630
Onde você estava quando seu marido estava
testemunhando?

810
01:04:41,010 --> 01:04:45,070
Eu recebi uma mensagem que minha irmã
sofreu um acidente automobilístico em

811
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
Channing.

812
01:04:47,130 --> 01:04:48,130
o hospital lá.

813
01:04:48,470 --> 01:04:49,650
Como estava sua irmã?

814
01:04:52,610 --> 01:04:53,690
Ela estava bem.

815
01:04:55,110 --> 01:04:56,910
Não houve nenhum acidente.

816
01:04:58,050 --> 01:05:00,350
Apenas um estratagema para tirar você da cidade.

817
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Objeção, Meritíssimo.

818
01:05:02,930 --> 01:05:05,470
Aonde o Sr. Mason quer chegar com tudo isso?

819
01:05:06,270 --> 01:05:07,270
Sr. Mason?

820
01:05:07,690 --> 01:05:13,170
A defesa está tentando mostrar uma
conexão entre esses eventos e o Sr.

821
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
A morte de McCarran.

822
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
Vou permitir por enquanto.

823
01:05:18,620 --> 01:05:24,400
Sra. McCarron, antes de seu marido ser
para testemunhar, vocês dois não estavam

824
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
recebendo ameaças?

825
01:05:27,300 --> 01:05:29,200
Houve alguns telefonemas.

826
01:05:30,860 --> 01:05:32,200
Eles me deixaram nervoso.

827
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Muito nervoso.

828
01:05:35,240 --> 01:05:38,440
Mas Lester pensou que eles eram apenas excêntricos
chamadas.

829
01:05:40,340 --> 01:05:41,640
Pelo menos no início.

830
01:05:42,860 --> 01:05:43,880
Não eram, de fato?

831
01:05:44,730 --> 01:05:48,030
Parte de uma campanha sistemática para
aterrorizar seu marido?

832
01:05:48,770 --> 01:05:54,010
Uma campanha que culminou com a entrega de
seu medalhão para ele com a sugestão

833
01:05:54,010 --> 01:05:57,830
que sua vida estaria em perigo se
ele testemunhará?

834
01:05:59,330 --> 01:06:02,370
Sr. Mason, eu simplesmente não... Objeção.

835
01:06:02,750 --> 01:06:05,810
Argumentativo. Chamadas para completar
especulação da testemunha.

836
01:06:07,170 --> 01:06:08,950
Vou sustentar a objeção.

837
01:06:10,890 --> 01:06:12,090
Sra.

838
01:06:13,290 --> 01:06:16,110
Tenho certeza de que toda a corte lhe oferece o seu
simpatia.

839
01:06:16,830 --> 01:06:21,010
Agradeço por ter vindo aqui sob muito
circunstâncias difíceis.

840
01:06:22,190 --> 01:06:23,610
Não tenho mais perguntas.

841
01:06:24,250 --> 01:06:25,250
Sem perguntas.

842
01:06:35,430 --> 01:06:38,670
Eu tenho os relatórios do telefone
empresa que você queria.

843
01:06:39,600 --> 01:06:42,940
Você conseguiu inventar mais
no negócio de terras de Sloan?

844
01:06:43,340 --> 01:06:47,940
Somente o levantamento ambiental original
que foi arquivado com as terras do condado

845
01:06:47,940 --> 01:06:53,680
escritório. Mas, Perry, este relatório foi
supostamente feito por apenas um engenheiro.

846
01:06:54,360 --> 01:07:00,380
E nenhuma das páginas da segunda metade
combinava com o tipo de letra ou com os papéis em

847
01:07:00,380 --> 01:07:01,380
o primeiro tempo.

848
01:07:02,840 --> 01:07:04,480
Você falou com o engenheiro?

849
01:07:05,620 --> 01:07:07,020
Ele voltou para o leste.

850
01:07:07,240 --> 01:07:08,800
Foi-lhe oferecido um emprego melhor.

851
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Dillon, ele aceitou o emprego?

852
01:07:13,440 --> 01:07:16,680
Sim. Mais ou menos na época em que enviei isso
relatório.

853
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
Tudo bem.

854
01:07:22,000 --> 01:07:23,120
Eu vou levar isso.

855
01:07:24,400 --> 01:07:25,780
Você encontrará aquele engenheiro.

856
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
Sim, senhor.

857
01:07:29,160 --> 01:07:30,520
Você esqueceu a saudação.

858
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
para o Sargento Brock.

859
01:08:19,500 --> 01:08:20,859
Sargento Paul Drake.

860
01:08:21,100 --> 01:08:22,200
Eu peguei seu homem, John.

861
01:08:22,700 --> 01:08:27,000
Ele está em uma loja de bebidas na esquina da
Sheridan e Colfax.

862
01:08:28,399 --> 01:08:29,399
Tudo bem.

863
01:08:57,520 --> 01:08:58,660
Quer ligar para o Sargento Brock?

864
01:08:59,000 --> 01:09:00,399
Ele tem uma camisa vermelha preta.

865
01:09:07,779 --> 01:09:08,779
Sargento,

866
01:09:15,439 --> 01:09:16,439
nós o temos preso lá dentro.

867
01:09:17,020 --> 01:09:20,240
Tudo bem, então temos uma possível
situação de reféns. Eu quero que todos

868
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
cuidado.

869
01:09:22,300 --> 01:09:23,340
Tenente Wilkins.

870
01:09:24,520 --> 01:09:27,300
Eu entendo que a Força Aérea é uma família
tradição.

871
01:09:27,760 --> 01:09:30,420
Meu pai e meu avô eram ambos do Ar
Oficiais da força, senhor.

872
01:09:31,380 --> 01:09:36,840
E como oficial e cavalheiro, você é
vinculado por um código que vai além do

873
01:09:36,840 --> 01:09:38,140
juramento que você fez neste tribunal.

874
01:09:38,580 --> 01:09:39,580
Sim, senhor, estou.

875
01:09:40,220 --> 01:09:43,359
Você conheceu Amy Beth Sawyer, não é?

876
01:09:44,060 --> 01:09:45,060
Não.

877
01:09:45,500 --> 01:09:49,140
Como testemunhei no Coronel Park's
julgamento anterior, eu mal sabia

878
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Mal a conhecia.

879
01:09:54,570 --> 01:10:00,070
Diga-me, o número de telefone 555 -4927

880
01:10:00,070 --> 01:10:02,770
soa familiar para você?

881
01:10:03,790 --> 01:10:04,930
Eu não acho.

882
01:10:06,790 --> 01:10:13,610
Tenente, não é verdade que há
foram mais de 30 ligações do

883
01:10:13,610 --> 01:10:19,350
telefone em seus aposentos para a casa da Sra. Sawyer
condomínio durante o mês anterior ao

884
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
morte?

885
01:10:21,390 --> 01:10:22,690
Eu não saberia disso.

886
01:10:22,910 --> 01:10:23,910
Tenente Wilkins.

887
01:10:25,130 --> 01:10:31,090
Você ligava para a Srta. Sawyer com frequência, e
vocês eram amigos muito próximos.

888
01:10:32,010 --> 01:10:33,750
Agora, isso não é verdade?

889
01:10:40,150 --> 01:10:41,150
Sim.

890
01:10:44,290 --> 01:10:48,250
Tudo bem, Tenente. Qual é a droga
meclizina usada para?

891
01:10:50,110 --> 01:10:51,330
Eu não saberia disso.

892
01:10:51,990 --> 01:10:53,810
Oh, por favor, Tenente, eu...

893
01:10:54,200 --> 01:10:56,380
Não faço essas perguntas levianamente.

894
01:10:58,300 --> 01:11:01,680
Agora você toma meclizina, não é?

895
01:11:03,560 --> 01:11:07,340
Sim. E você aceita para que condição?

896
01:11:09,560 --> 01:11:11,380
Neuronite vestibular recorrente.

897
01:11:11,840 --> 01:11:17,220
Em termos leigos, um problema no ouvido interno
que causa tontura extrema.

898
01:11:17,980 --> 01:11:21,480
Uma condição que pode acabar com a vida de um piloto
carreira.

899
01:11:22,630 --> 01:11:23,630
Não é verdade?

900
01:11:26,510 --> 01:11:27,510
Sim.

901
01:11:27,730 --> 01:11:33,890
E no decorrer do seu caso secreto
com a senhorita Sawyer, ela descobriu seu

902
01:11:33,890 --> 01:11:34,890
condição.

903
01:11:35,890 --> 01:11:36,890
Não é verdade?

904
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
Sim.

905
01:11:40,710 --> 01:11:47,690
Sim, ela, uh... Ela queria que eu conversasse
para

906
01:11:47,690 --> 01:11:50,770
Coronel Parks sobre isso, mas eu sabia disso
ele apenas teria que relatar isso.

907
01:11:51,530 --> 01:11:56,410
E eu tento mantê-la sob controle com
drogas.

908
01:11:57,950 --> 01:12:00,410
A Sra. Sawyer sabia da sua condição.

909
01:12:01,490 --> 01:12:05,690
Foi uma ameaça à sua Força Aérea
carreira.

910
01:12:07,850 --> 01:12:13,070
Você tinha que ter certeza de que ela permaneceria
silencioso.

911
01:12:14,650 --> 01:12:15,830
Não é verdade?

912
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
Não.

913
01:12:21,350 --> 01:12:22,870
Não, não é. Eu não faria e não poderia.

914
01:12:25,830 --> 01:12:26,830
Eu amo Bete.

915
01:12:31,230 --> 01:12:33,670
Eu acredito que isso provavelmente é verdade,
Tenente.

916
01:12:36,170 --> 01:12:37,310
Não há mais perguntas.

917
01:12:38,690 --> 01:12:40,310
Esta testemunha pode ser dispensada?

918
01:12:41,150 --> 01:12:43,030
Sim, Meritíssimo, não tenho perguntas.

919
01:12:43,890 --> 01:12:44,890
Você pode renunciar.

920
01:12:49,870 --> 01:12:51,810
Você não apareceu para almoçar. imaginei
algo pode ter acontecido.

921
01:12:52,430 --> 01:12:54,350
Bem, temos Johnson preso lá dentro.

922
01:13:13,290 --> 01:13:16,470
Tudo bem, Eric, leve alguns homens
e entre e procure no lugar. Ei, Sr.

923
01:13:16,550 --> 01:13:17,550
Drake.

924
01:13:17,760 --> 01:13:20,620
Certamente não vejo um homem da montanha. Bem, eu
não o veja também.

925
01:13:20,860 --> 01:13:23,700
Sargento, nenhuma dessas pessoas se lembra
vendo um sujeito como esse cara descreveu.

926
01:13:24,360 --> 01:13:28,200
Agora, espere um minuto. Eu vi o cara. Vá
com... Agora, você o viu lá também.

927
01:13:28,360 --> 01:13:31,980
Não, eu não fiz. Eu estava apenas pegando o seu
palavra para isso. Ei, Sargento, o lugar é

928
01:13:31,980 --> 01:13:32,980
vazio.

929
01:13:33,340 --> 01:13:36,220
Você sabe, se eu pensasse que faria alguma coisa
bom, eu apresentaria queixa contra você.

930
01:13:48,110 --> 01:13:49,110
Sr.Drake?

931
01:13:50,510 --> 01:13:55,230
Capitão O'Malley disse que queria que você
encontre-a no café fora do beco para

932
01:13:55,230 --> 01:13:58,970
café da manhã. Disse algo sobre saber
quem é o Sr. Johnson.

933
01:13:59,210 --> 01:14:00,770
Ah, sim, certo. Muito obrigado.

934
01:14:01,770 --> 01:14:03,470
Uh, não, eu não liguei para você.

935
01:14:03,870 --> 01:14:04,930
Acabei de entrar.

936
01:14:05,410 --> 01:14:06,850
Bem, agora foi isso que pensei.

937
01:14:07,750 --> 01:14:08,790
Então é uma configuração.

938
01:14:09,110 --> 01:14:10,690
Bem, então é melhor você ligar para o sargento
Brock.

939
01:14:11,990 --> 01:14:15,390
Não, acho que já chorei lobo demais
vezes no que diz respeito a ele.

940
01:14:16,150 --> 01:14:17,830
Você não pode ir lá sozinho.
você mesmo.

941
01:14:19,870 --> 01:14:20,970
Bem, acho que preciso.

942
01:14:21,290 --> 01:14:22,630
Bem, então vou ligar para ele, Paul.

943
01:14:23,590 --> 01:14:25,010
Bem, talvez ele acredite em você.

944
01:14:25,770 --> 01:14:26,770
Até mais.

945
01:14:39,510 --> 01:14:41,710
A defesa está pronta para convocar o próximo
testemunha, Sr. Mason?

946
01:14:42,510 --> 01:14:47,390
Era nossa esperança, Meritíssimo, mas
a defesa pode ter que solicitar um breve

947
01:14:47,390 --> 01:14:49,650
pois a nossa próxima testemunha ainda não chegou.

948
01:14:49,890 --> 01:14:53,190
Bem, se for Chester Lackberry você está
esperando, você não precisa se preocupar, porque

949
01:14:53,190 --> 01:14:54,650
ele está bem aqui.

950
01:14:56,010 --> 01:15:00,670
Meritíssimo, a defesa liga para Chester
Lackberry.

951
01:15:05,910 --> 01:15:10,830
Sr. Lackberry, antes de sair de
o estado, você era o engenheiro.

952
01:15:11,509 --> 01:15:15,630
responsável por testar certas terras
antes de serem negociados ou vendidos.

953
01:15:15,890 --> 01:15:16,890
Isso está correto?

954
01:15:16,910 --> 01:15:20,370
Você entendeu. 29 anos. Nunca perdi um dia
de trabalho.

955
01:15:20,750 --> 01:15:26,010
E por que, depois de 29 anos, você decidiu
sair do seu posto?

956
01:15:27,430 --> 01:15:32,370
Alguém se levantou e me ofereceu um emprego melhor,
é por isso. Em Albany, Nova York, por

957
01:15:32,370 --> 01:15:33,870
cerca de duas vezes o salário também.

958
01:15:34,370 --> 01:15:38,610
Não te surpreendeu, Sr. Lackberry,
ser oferecido um novo cargo com um

959
01:15:38,610 --> 01:15:40,410
aumento substancial no salário?

960
01:15:41,000 --> 01:15:42,440
Tão longe quanto Albany?

961
01:15:43,100 --> 01:15:45,980
Bem, eu admito, veio do nada
para mim.

962
01:15:46,860 --> 01:15:53,260
Você se lembra, senhor, do que você era
trabalhando quando este pedaço de bom

963
01:15:53,260 --> 01:15:54,280
aconteceu de te atingir?

964
01:15:54,660 --> 01:16:00,480
Ah, bem, vamos ver. Isso teria que
ser o levantamento do solo no antigo

965
01:16:00,480 --> 01:16:01,480
terra.

966
01:16:01,520 --> 01:16:04,680
Algo sobre um tipo de terra chique
trocar com a base da Força Aérea.

967
01:16:05,420 --> 01:16:06,420
Estou certo, não estou?

968
01:16:11,020 --> 01:16:16,300
Sr. Lackberry, eu lhe mostro Defesa
Anexo F.

969
01:16:17,280 --> 01:16:18,620
Você reconhece isso?

970
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
Ah, atire.

971
01:16:23,440 --> 01:16:27,000
Comecei a ir em 78, não volto
por amor ou dinheiro.

972
01:16:27,760 --> 01:16:29,380
Sim, Sr. Hayden.

973
01:16:44,650 --> 01:16:46,970
Esse é o relatório que você enviou ao
aeroporto?

974
01:16:49,110 --> 01:16:53,890
Bem, sim e não.

975
01:16:54,210 --> 01:16:55,810
O que você quer dizer com sim e não?

976
01:16:56,970 --> 01:16:58,710
Bem, a primeira parte é minha, tudo bem.

977
01:16:59,030 --> 01:17:00,730
Eu mesmo digitei no meu antigo portátil.

978
01:17:01,090 --> 01:17:02,090
A segunda parte?

979
01:17:03,630 --> 01:17:05,970
Bem, eu sei que não digitei isso.

980
01:17:07,030 --> 01:17:08,810
Como você sabe disso, Sr. Lackberry?

981
01:17:09,430 --> 01:17:11,870
Porque é um idiota gordo errado, isso é
porquê.

982
01:17:12,150 --> 01:17:15,240
Diz aqui que a antiga terra de Milburn é...
É seguro construir.

983
01:17:16,180 --> 01:17:20,680
E você acredita que a terra não é segura?

984
01:17:22,060 --> 01:17:23,520
Claro que não é.

985
01:17:23,960 --> 01:17:28,200
Old Milburn tinha uma grande fábrica de produtos químicos
lá fora, jogado direto no

986
01:17:28,200 --> 01:17:31,200
chão. A terra é tóxica como uma lavagem de bruxa.

987
01:17:31,620 --> 01:17:35,020
Você não pode construir naquele terreno. Agora não,
nunca.

988
01:17:36,040 --> 01:17:37,460
Obrigado, Sr.

989
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
Obrigado.

990
01:17:46,640 --> 01:17:47,920
Não há mais perguntas.

991
01:17:48,720 --> 01:17:49,720
Sr.

992
01:17:50,640 --> 01:17:55,680
Não tenho perguntas, Meritíssimo, mas por
o registro, as pessoas têm um

993
01:17:55,680 --> 01:17:58,840
objeção contínua a toda esta linha
de testemunho.

994
01:18:02,820 --> 01:18:05,060
A defesa liga para o Sr. Jason Sloan.

995
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
OK.

996
01:20:44,140 --> 01:20:45,240
Alguém chamou uma ambulância?

997
01:20:55,240 --> 01:21:02,040
E você não está negociando pessoalmente
o contrato entre sua empresa

998
01:21:02,040 --> 01:21:04,340
e a Força Aérea para a construção de
o Centro Milburn?

999
01:21:04,860 --> 01:21:05,900
Sim, isso está correto.

1000
01:21:06,300 --> 01:21:11,640
Você está preparado para os direitos de
comprar 50 acres de propriedade do governo

1001
01:21:11,640 --> 01:21:12,640
norte da cidade?

1002
01:21:13,480 --> 01:21:18,840
doando 300 acres para o antigo Milburn
local da fábrica. Sim.

1003
01:21:19,400 --> 01:21:20,500
Um site Sr.

1004
01:21:20,920 --> 01:21:25,980
Lackberry acabou de testemunhar que era tóxico
como lavagem de bruxa.

1005
01:21:27,800 --> 01:21:30,880
Nunca vi esse relatório na minha vida.
Nunca viu?

1006
01:21:32,260 --> 01:21:33,960
Nunca viu, Sr. Sloan?

1007
01:21:35,540 --> 01:21:40,980
Apesar do facto de Milburn
projeto representa a sua empresa

1008
01:21:40,980 --> 01:21:41,980
empreendimento?

1009
01:21:42,800 --> 01:21:46,780
Um projecto que, caso fracassasse,
levá-lo certamente à falência?

1010
01:21:48,040 --> 01:21:49,040
Althea.

1011
01:21:50,380 --> 01:21:54,360
Sra. Sloan e seu irmão, Ellis
Milburn cuidou de toda a papelada.

1012
01:21:56,220 --> 01:21:59,860
E... Amy Beth Sawyer.

1013
01:22:02,080 --> 01:22:05,900
O trabalho dela não teria lhe dado acesso
para todas as transações da sua empresa?

1014
01:22:06,840 --> 01:22:08,940
Sim, acho que sim. Isso teria sido
parte de seu trabalho.

1015
01:22:09,520 --> 01:22:13,880
Então ela teria tido acesso ao Sr.
Relatório de Lackberry detalhando o solo

1016
01:22:13,880 --> 01:22:17,660
condições na antiga fábrica de Milburn
site, não é?

1017
01:22:17,940 --> 01:22:18,940
Sim, acho que ela faria.

1018
01:22:19,800 --> 01:22:26,480
Você também sabia que se os funcionários do
Base da Força Aérea aprendeu

1019
01:22:26,480 --> 01:22:31,380
de quaisquer problemas com a terra, eles
cancelaria o negócio imediatamente.

1020
01:22:31,740 --> 01:22:33,860
Objeção. Solicita especulação de
a testemunha.

1021
01:22:34,080 --> 01:22:37,520
Vamos desenhar a pergunta. Na hora de
seu assassinato,

1022
01:22:38,600 --> 01:22:42,720
Senhorita Sawyer estava morando em um condomínio
propriedade da sua empresa, não é

1023
01:22:42,720 --> 01:22:46,080
correto? Sim, mas... Um condomínio para
que você sempre teve uma chave?

1024
01:22:46,400 --> 01:22:49,600
Claro que eu tinha uma chave, mas isso não significa
significa alguma coisa... Sr. Sloan, se a senhorita

1025
01:22:49,600 --> 01:22:54,140
Sawyer contou ao Coronel Parks sobre isso
relatório, você estaria arruinado.

1026
01:22:54,780 --> 01:22:58,280
Você tinha motivo, meios, oportunidade.

1027
01:22:58,800 --> 01:23:00,460
Eu não matei Amy Beth.

1028
01:23:00,920 --> 01:23:02,800
Por que deveríamos acreditar em você?

1029
01:23:10,830 --> 01:23:11,830
Porque eu a amava.

1030
01:23:14,270 --> 01:23:17,810
Eu nunca coloquei a mão naquela garota, mas
Deus me ajude, eu a amava.

1031
01:23:25,710 --> 01:23:26,870
Não há mais perguntas.

1032
01:23:27,670 --> 01:23:31,390
Meritíssimo, permita-me ter um momento para
conversar com o Sr. Drake?

1033
01:23:32,250 --> 01:23:33,250
Muito bem.

1034
01:23:41,520 --> 01:23:42,520
Ah, Sr.

1035
01:23:49,940 --> 01:23:53,740
Meritíssimo, a pedido da defesa
conselho, renunciarei à minha cruz

1036
01:23:53,740 --> 01:23:57,060
-exame desta testemunha para a
momento, para que o conselho possa continuar.

1037
01:23:59,260 --> 01:24:01,060
Você pode renunciar, Sr. Sloan.

1038
01:24:02,220 --> 01:24:09,080
Eu, uh... agora chamo Althea Sloan para o
ficar de pé.

1039
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Lee.

1040
01:24:12,910 --> 01:24:17,970
Os ativos da empresa do seu marido
realmente veio da terra e do dinheiro que você

1041
01:24:17,970 --> 01:24:20,970
herdado de seu pai. Não é isso
correto, Sra. Sloan?

1042
01:24:21,470 --> 01:24:22,470
Sim.

1043
01:24:22,950 --> 01:24:29,610
E seu marido não teve muito sucesso
gerenciando esses ativos, não é?

1044
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Não é culpa dele.

1045
01:24:32,530 --> 01:24:33,730
Ele trabalhou duro.

1046
01:24:36,290 --> 01:24:39,850
As coisas simplesmente parecem nunca dar certo.

1047
01:24:40,470 --> 01:24:42,070
E o Centro Milbourne.

1048
01:24:43,660 --> 01:24:49,100
Seria a última chance para qualquer um dos
você veja sua herança restaurada,

1049
01:24:49,340 --> 01:24:50,340
não seria?

1050
01:24:50,720 --> 01:24:53,880
O antigo local da fábrica era tudo o que tínhamos
esquerda.

1051
01:24:54,640 --> 01:25:00,300
Mas você sabia, vocês dois sabiam, havia
já foi uma fábrica de produtos químicos tóxicos naquela

1052
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
terra, não foi?

1053
01:25:02,360 --> 01:25:03,700
Há muito tempo.

1054
01:25:04,660 --> 01:25:08,660
É por isso que você combinou com Chester
Lackberry ofereceu...

1055
01:25:09,000 --> 01:25:13,380
um emprego com melhor remuneração em outro lugar, e por que
você providenciou para que o relatório da pesquisa dele

1056
01:25:13,380 --> 01:25:14,380
alterado.

1057
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Não sei do que você está falando.

1058
01:25:22,840 --> 01:25:29,500
O tipo de letra que aparece no alterado
parte do relatório do Sr. Blackberry

1059
01:25:29,500 --> 01:25:34,180
corresponde ao da máquina de escrever em seu
escritório.

1060
01:25:34,860 --> 01:25:37,420
Deve haver milhares como este, Sr.
Pedreiro.

1061
01:25:38,000 --> 01:25:40,100
Além disso, qualquer um poderia ter usado meu
máquina de escrever.

1062
01:25:40,600 --> 01:25:41,820
Quem, Sra. Sloan?

1063
01:25:42,100 --> 01:25:43,100
Por que?

1064
01:25:43,940 --> 01:25:46,100
Quem mais tinha tanto a perder?

1065
01:25:48,440 --> 01:25:49,440
Eu não saberia.

1066
01:25:52,140 --> 01:25:55,480
Talvez Amy Beth tenha mudado o relatório.

1067
01:25:56,340 --> 01:25:57,340
Amy Beth?

1068
01:25:58,800 --> 01:26:00,860
Venha agora, Sra. Sloan, venha agora.

1069
01:26:01,660 --> 01:26:05,900
Ela não tinha nada a ganhar alterando isso
relatório.

1070
01:26:09,809 --> 01:26:16,390
Agora, na primeira tentativa, você

1071
01:26:16,390 --> 01:26:22,790
testemunhou que você atendeu ligações para a Srta.
Sawyer do Coronel Parks no dia de

1072
01:26:22,790 --> 01:26:28,770
assassinato. Que você tinha, de fato, ficado
a fila para ouvir seus

1073
01:26:28,770 --> 01:26:29,770
conversa.

1074
01:26:32,090 --> 01:26:36,990
Eu o ouvi perguntar a ela sobre um problema
que ela não queria discutir sobre o

1075
01:26:36,990 --> 01:26:38,920
telefone. Está tudo na transcrição.

1076
01:26:39,380 --> 01:26:40,600
Sim, eu tenho aqui.

1077
01:26:42,020 --> 01:26:43,020
Tudo isso.

1078
01:26:44,860 --> 01:26:51,260
Você também os ouviu marcar um encontro
no condomínio naquela noite.

1079
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Eu fiz?

1080
01:26:53,840 --> 01:26:58,640
Você deve ter pensado que o problema
eles estavam discutindo era o engenheiro

1081
01:26:58,640 --> 01:27:01,900
relatório. Aquele que você tinha
deliberadamente alterado.

1082
01:27:03,920 --> 01:27:05,320
Não me lembro o que pensei.

1083
01:27:07,470 --> 01:27:13,210
Não é verdade que para proteger o que
permaneceu do legado de Milbourne,

1084
01:27:13,450 --> 01:27:20,090
você combinou com Amy Beth Sawyer
assassinado e o coronel Parks

1085
01:27:20,090 --> 01:27:21,370
enquadrado por esse assassinato?

1086
01:27:22,130 --> 01:27:23,970
Não, isso não é verdade.

1087
01:27:32,410 --> 01:27:34,830
Quem é Frank Johnson, Sr. Sloan?

1088
01:27:37,770 --> 01:27:38,770
Não sei.

1089
01:27:38,870 --> 01:27:44,570
Então você não se importa em saber disso apenas
há mais de uma hora, o homem que ligou

1090
01:27:44,570 --> 01:27:49,630
o próprio Frank Johnson teve um sério
acidente e foi levado para o município

1091
01:27:49,630 --> 01:27:51,270
hospitalar? Oh meu Deus.

1092
01:27:52,270 --> 01:27:53,530
Ele estava... machucado?

1093
01:27:55,470 --> 01:28:00,010
Você está perguntando se seu irmão, Ellis
Milbourne, ficou ferido?

1094
01:28:03,490 --> 01:28:04,490
Por favor.

1095
01:28:04,830 --> 01:28:06,210
Elis está bem?

1096
01:28:07,690 --> 01:28:13,070
Ele está em estado grave, mas o
os médicos acreditam que

1097
01:28:13,070 --> 01:28:15,610
o prognóstico é justo.

1098
01:28:16,590 --> 01:28:23,550
Agora, Sra. Sloan, foi seu irmão
disfarçado de Frank Johnson, que matou

1099
01:28:23,550 --> 01:28:25,490
Amy Beth Sawyer, não foi?

1100
01:28:26,930 --> 01:28:31,170
Foi seu irmão quem matou Lester
McCarron, não foi?

1101
01:28:33,150 --> 01:28:36,210
Foi seu irmão quem incriminou o Coronel
Parques.

1102
01:28:44,460 --> 01:28:45,460
Não havia outro jeito.

1103
01:28:49,520 --> 01:28:52,420
Meu pai trabalhou muito.

1104
01:28:52,720 --> 01:28:54,500
Ele nos deixou muito.

1105
01:28:55,380 --> 01:28:56,700
Jason perdeu o controle.

1106
01:28:57,680 --> 01:28:58,720
Perdi tudo.

1107
01:28:59,880 --> 01:29:03,340
Exceto aquele pedaço de terra inútil onde
a fábrica já existiu.

1108
01:29:05,920 --> 01:29:08,300
Foi ideia de Ellis.

1109
01:29:10,300 --> 01:29:12,380
Jason não precisava saber nada sobre
isso.

1110
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Mas Amy Beth sabia.

1111
01:29:19,780 --> 01:29:21,040
Ela sabia demais.

1112
01:29:24,580 --> 01:29:26,840
Foi a nossa saída.

1113
01:29:28,360 --> 01:29:32,500
Ellis culpou Jason. Andy me culpou. Então eu
foi junto com isso.

1114
01:29:35,620 --> 01:29:38,460
Foi ideia de Ellis.

1115
01:29:46,030 --> 01:29:49,290
Defesa se move para retirar todas as acusações
contra este réu.

1116
01:29:50,150 --> 01:29:54,250
No momento apropriado, mudarei para
anular a convicção no outro

1117
01:29:54,250 --> 01:29:57,630
caso e exonerar totalmente este réu.

1118
01:29:59,170 --> 01:30:01,170
A promotoria concorda.

1119
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
Então ordenado.

1120
01:30:05,470 --> 01:30:08,470
O oficial de justiça é instruído a levar a Sra.
Sloan sob custódia.

1121
01:30:09,630 --> 01:30:11,070
O tribunal está encerrado.

1122
01:30:33,320 --> 01:30:37,420
Mason, não haverá problema com
A reintegração do Coronel Park. Nós estamos apenas

1123
01:30:37,420 --> 01:30:39,940
indo para um pequeno passeio de reorientação.
Vamos, Kevin.

1124
01:30:40,760 --> 01:30:45,700
Olha, eu não sou de discursos, mas eu
gostaria de dizer que... Ele agradece,

1125
01:30:45,760 --> 01:30:48,160
e eu também, mais do que você jamais poderá
sabe.

1126
01:30:49,120 --> 01:30:50,940
Muito obrigado a todos.

1127
01:30:51,340 --> 01:30:52,340
De nada.

1128
01:30:52,740 --> 01:30:56,840
Bem, isso me deu a chance de conhecer o
capitão, faça um passeio de helicóptero.

1129
01:30:58,060 --> 01:30:59,960
Bem, se você me der uma chance, eu vou
te ensinar a voar.

1130
01:31:00,920 --> 01:31:02,220
Não vamos nos deixar levar.

1131
01:31:02,500 --> 01:31:06,700
Ah, isso me lembra, Paul. Nós temos um
avião para pegar. Presumo que você não é

1132
01:31:06,700 --> 01:31:07,438
conosco.

1133
01:31:07,440 --> 01:31:10,380
Na verdade, Terry se ofereceu para me levar
casa.

1134
01:31:10,860 --> 01:31:14,060
Ah, é uma longa viagem. É, não é
isso?

1135
01:31:14,820 --> 01:31:17,140
Portanto, não espere ligar por alguns dias.

1136
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Tchau.

1137
01:31:18,600 --> 01:31:22,660
Sabe, Perry, isso não é uma má ideia.

1138
01:31:23,400 --> 01:31:25,860
Fazendo uma longa e tranquila viagem para casa.

1139
01:31:26,780 --> 01:31:29,320
Eu até dirigirei se você não confiar em mim
para se perder.

1140
01:31:30,100 --> 01:31:31,720
Eu tenho uma ideia melhor.

1141
01:31:31,980 --> 01:31:34,080
Quer dizer que você pegaria o trem?

1142
01:31:35,120 --> 01:31:36,120
Não.

1143
01:31:36,480 --> 01:31:37,580
Eu quero...